|
1. |
|
|
|
|
AUN NO ES OSCURO
“ No Dark Yet “
Bob Dylan - adap Jm.baule
Caen ya las sombras, yo me levanto de dormir
El calor no se soporta, pero sigo estando aquí
Siento como si mi alma, escapara al exterior...
Aún llevo las heridas, que el Sol no cicatrizó
Solo hay un espacio, para poderme proteger
Aún no es oscuro, pero pronto puede ser.....
Mi sentido del orgullo, se ha vuelto de color gris
Detrás de la belleza, el dolor puede surgir
Encerrado en mi mente, yo no logro estar en paz
Al cielo pido ayuda, solo no podré jamás.
Sé que ahora recibo, mi propia forma de entender
Aún no es oscuro, pero pronto puede ser......
He estado ya en Londres, y en el alegre Madrid..
Siguiendo el curso del río, deseando solo fluir...
Y llegando a cierto punto, nada me debe deslumbrar
En los ojos que se cruzan, nada quiero encontrar
Muchas veces siento un peso, que me hace estremecer
Aún no es oscuro , pero pronto puede ser......
Yo nací en Minorisa, no sé donde he de morir...
A veces creo que avanzo, pero sigo estando aquí
Cada nervio de mi cuerpo, tiene una extraña sensación
Sé que anduve huyendo, y no recuerdo la razón.
Siento cerca mi plegaria, que me invita a renacer.
Aún no es oscuro, y quiero ver amanecer.
|
|
2. |
|
|
|
|
REFUGIO EN LA TORMENTA
“Shelter from the storm”
Bob Dylan - adap Jm.baule
Hace ya algún tiempo
Cuando aún no era yo
Vine del desierto
En extraña situación
Y una voz profunda
Llegó a mi interior
Dijo, ¡yo en la tormenta,
te daré protección!
Sé que acecha un viento
Que nos mueve el valor
Trazos de locura
En medio de la razón
Y la voz la siento cerca
Directa al corazón,
¡yo en la tormenta,
te daré protección!
No pude decir nada
Pues, se me fue la voz
Todo el sentimiento
Transmito en oración
En la noche abrupta
Cuando se vaya el Sol
Dijo, ¡yo en la tormenta,
te daré protección!
Estuve tan cansado
De andar, sin ton ni son
Enredado en los ciclos
De “autogeneración”
Trazos de un diluvio
De caos y tensión
Dijo, ¡yo en la tormenta,
te daré protección!
En este mundo inquieto
Donde el oro es la ley
Donde el valor es gloria
Y escasa es la fe,
luchas en el fuego lento,
el blanco y el color
me dijo, yo en la tormenta,
te daré protección
Nos hemos hecho un muro
Donde nadie nos ve
Trampas encerradas
Que no dejan crecer
¿Comprendes ya mis dudas
y mi desesperación?
Dijo, ¡yo en la tormenta.
te daré protección!
Fue un cruel encierro
No me podía mover
Todo el ser interno
Iba a enloquecer
Y las nubes negras
Se fueron con tu voz
Dijo, ¡yo en la tormenta,
te daré protección!
Los niños siempre lloran
Nada más nacer
Hay viejos que sollozan
Pensando en lo que fue
Cogió mis espinas
Me habló con amor
Dijo, ¡yo en la tormenta,
te daré protección!
De pronto di la vuelta
Y ella estaba allí
Con pulseras de oro
Y ojos de rubí
Se acerco con gracia
Mis heridas curó
Dijo, ¡yo en la tormenta,
te daré protección !
Vivo en las afueras
Pero pronto he de venir
Tú sabes lo que siento
Pues siempre estas en mí
Si rasgo un día el velo
De la clara percepción
Dijo, ¡yo en la tormenta,
Te daré protección ¡!
|
|
3. |
|
|
|
|
EL GIRO DEL DESTINO “ Simple twist of fate “
Bob Dylan - adap Jm.baule
Se sentaron frente al mar
Y casi sin tener que hablar
Ella observó la oscuridad, y él se estremeció
Fuera de sitio, se sintió de pronto
Preguntándose, el porqué?. El destino gira a su placer.
Caminaron hasta el canal
Algo confusos, recuerdo bien
Se detuvieron en un Hotel, con luz de neón
Sintieron el calor nocturno
Y a lo lejos silbó un tren!. Que el destino guiaba a su placer
Sonaba suave un acordeón
Mientras andaban bajo un farol
El resplandor les hizo ver, sus rostros en la pared
Dieron limosna a un ciego
Preguntándose, el porqué?, y es que el destino gira a su placer
Al despertar no la encontró
Gritó su nombre y no respondió
Se dijo que le daba igual, y la ventana abrió
Pero sintió un vacío interior
Y un desgarro, yo lo sé!. El destino gira a su placer
Se oyó el tic-tac del reloj
Se vistió con celeridad
En las nubes la buscó, lo recuerdo bien
Hasta un templo fue a rezar
E hizo acopio de la fe!, y que el destino gire a su placer
Los que no saben, dicen que es un error
Tener desgarros por amor
Almas gemelas yo se bien, que eran los dos
Ella nació en primavera
Y el fue antes o después"". El destino gira a su placer.
|
|
4. |
|
|
|
|
EL HOMBRE DEL TAMBOR “Mr Tambourine man “
Bob Dylan - adap Jm.baule
Hey! hombre del tambor, toca para mí
Estoy solo, y no sé donde podré dormir
Hey! hombre del tambor , toca para mí
Cuando el gallo cante, yo de aquí me alejaré
Son muchas ya las cosas, que yo he dejado atrás
Olvidadas al azar
Mi ceguera me condujo hacia el "presidio"...
Rompiéndome por dentro, y sin poder llorar
Árbol seco sin podar
Dando vueltas siempre hasta el principio
Hey! hombre del tambor...
Valles y montañas, tendré que atravesar
O sumergido en el mar
Dispuesto a volar
Y sin mirar atrás
Que los miedos se entierren en la arena
Que el viento sople fuerte, para poder partir
Pues ya nada me ata aquí
Solo ser y existir, y así
Fundido en cualquier tierra
Hey! hombre del tambor...
Aunque he dado muchas vueltas, girando en torno al sol
En parajes de desolación
Quebrando mi corazón
En el cielo, no vi señas precisas...
Tu toque pone trance a mi forma de escuchar
Y me invita a sentir
Lo que siempre estuvo ahí
Y jamás pude percibir
Viejas notas, que son como caricias
Hey! hombre del tambor...
Tras de la densa niebla, me espera mi hogar
Con un canto especial
Nuevas formas de vivir
Que siempre estuvieron en mí
Y no reconocí
Porque estaban ahogadas, tras las penas
La luna danza, tras las nubes, vestida de arlequín
Con reflejos de marfil
Invitándome a reír
Alumbrando mi razón
Que ahora puedo descubrir
Tras el circo, de toda la existencia
Hey! hombre del tambor...
|
|
5. |
|
|
|
|
POR SIEMPRE JOVEN
“FOREVER YOUNG”
Bob Dylan - adap Jm.baule
Que Dios te proteja siempre
Y te dé su bendición
Que el amor sea tu bandera
Y siempre apliques el perdón
Que subas despacio arriba
Y tu estrella alcanzar.
Por siempre joven, hasta la eternidad
Por siempre joven, por siempre joven
Que tú estés, por siempre joven.
Que crezcas para ser justa
Que en ti se pueda confiar
Que te acompañen los aciertos
Y en tu voz brille la verdad.
Y que el valor guíe tu vida
Y fuerte tu voluntad...
Por siempre joven, hasta la eternidad.
Por siempre joven, por siempre joven..
Que tú estés, por siempre joven.
Que tus manos no estén ociosas
Y tus pies listos para andar
Que mantengas el paso firme,
Cuando estalle el huracán.
De corazón siempre alegre
Que sea incienso tu cantar
Por siempre joven, hasta la eternidad.
Por siempre joven, por siempre joven
Que tú estés, por siempre joven
|
|
6. |
|
|
|
|
SOY UN VAGABUNDO SOLITARIO
“I am a lonesome hobo”
Bob Dylan - adap Jm.baule
Soy un vagabundo errante,
Sin ningún lazo de amistad.
Donde la vida de otro empieza,
La mía debe terminar...
He estado en el margen.
Por chantaje y falsedad...
Probando suerte en juegos de azar
Buscando mi propia verdad.
En otro tiempo yo era rico,
Nada me podía faltar.
Tenia oro entre los dientes...
Joyas y sedas que comprar...
Pero no confié en mi hermano,
Como Caín opté por la maldad...
Y me llegó este destino adverso
De andar errante sin parar.
Señoras y señores,
Ya pronto no estaré aquí.
Pero dejad que os ponga en guardia...
Ahora antes de partir
Vivid lejos de los celos...
Y sin el código de los demás...
Y pensad por vuestra propia cuenta
Si no queréis acabar mal.
|
|
7. |
|
|
|
|
A LO LARGO DE LA TORRE “ Al along the wachtower “
Bob Dylan - adap Jm.baule
Tiene que haber una manera,
de cambiar de dirección
Hay confusión en nuestro entorno.
Dijo el bufón al ladrón
Muy seriamente hablando,
voy a decirte la verdad
Se nos han roto los esquemas.
Ya no queda honestidad!
No hay razón para excitarse ¡!
Dijo amable el ladrón
Yo hace poco que he robado,
los bienes del corazón
La cuestión es, quien llegue primero,
se llevará lo mejor
Luego pasamos el sombrero,
y les decimos adiós!
No hay sitio en la torre,
para ninguno de los dos
Extrañas mentes nos vigilan,
especulando la razón
Al Rey se le fue ya la risa.
Y sus tesoros perdió…
Cuatro jinetes se aproximan!!
Ya la tormenta comenzó!
|
|
8. |
|
|
|
|
TODO TERMINÓ ENTRE ÉL Y TU
“IT’S ALL OVER NOW BABY BLUE”
Bob Dylan - adap Jm.baule
Debes irte, ahora es tiempo, aún puedes marchar
Llévate las cosas que aún quieras, contigo conservar
Ahí fuera hay un gran espacio exterior...
Donde el aire te infunde un nuevo valor
La plata de tus lágrimas brilla con la luz...
Porque todo se acabó entre él y tú.
La autopista marca siempre un destino final
En caminos siempre inciertos, no mires atrás
Y tus ojos tan cansados de llorar...
Están pidiendo un remanso de paz
Pintaste de arco iris el cielo azul...
Pero todo se acabó entre él y tú.
Ya los héroes de tus libros vuelven a su hogar
La ballena blanca ya no abandona el fondo del mar
Y el hombre que era toda tu obsesión...
Ha puesto un bajo precio a tu amor…
El suelo tiembla, mientras miras al sur…
Porque todo se acabó entre él y tú.
Y ahora deja que tu pelo, el aire peine hacia atrás
Los sentimientos hechos pedazos, nadie va a arreglar
El vagabundo que se acerca, y pide pan..
Lleva las mismas prendas que tú usarás
Ahora enciende un candil, con nueva luz...
Porque todo se acabó entre él y tú.
|
|
9. |
|
|
|
|
TIEMPOS DE CAMBIO “ The times they are a-changin “
Bob Dylan - adap Jm.baule 2002
Venid y acercaros, donde quiera que estéis
Despertad ya del sueño, que os ata los pies
Hay aguas amargas, los ríos también
!Nádie sabe donde nos llevan¡
La hora se acerca, de que saciemos la sed
¡Porque son tiempos de cambio!
Profetas, videntes, ortodoxos de ley
Mutad vuestros rostros, pues ya nadie os cree
Las sombras os dejan, un oscuro rincón
Donde nadie deba ya veros
Y sin duda vuestros gestos, nadie ha de creer
¡Porque son tiempos de cambio!
Padres y madres atended y oíd!
Vuestros hijos requieren otra forma de vivir
En fronteras y ghettos, nada es blanco ni gris
¡¿No sabéis que el mundo es de todos?!
Solo tenéis que creer, que es preciso sentir
¡Porque son tiempos de cambio!
Financieros, magnates, reyes del poder
Tensáis vuestros arcos, esperando vencer
Pero todo se agota, la inocencia también
¡No se puede jugar con los sueños!
El que ahora esté arriba, abajo ha de caer
¡Porque son tiempos de cambio!
El destino ha escrito el presente que es
Y nosotros marcamos lo que podrá ser
Las noches en vela, las luchas de fe
Gira y gira la inmensa ruleta
Y que nadie se crea, que no hay ojos que lo ven
¡Porque son tiempos de cambio!
|
|
10. |
|
|
|
|
VIENTO IDIOTA
“Idiot wind”
Bob Dylan- Adaptación: J.M.Baule 2003
Alguien llega dispuesto a hablar
De algo que yo no me supe decir.
En los días de extraña luz
Se rompe mi visión, si no creo en ti.
¿y que puedo hacer? Si no esperar,
y a cada día darle su afán,
los rasgos puros del interior,
brillan solo cuando sale el sol,
¡esto ya es una suerte!
Y no debo permitir, que haya hipnotismos ante mi nariz!
Solo son un reflejo más, de algo mío que aún debo descubrir!!
Ya lo viste tu mismo ayer,
La pata hasta el fondo volví a meter
Cuanto se tarda en aprender
Las cuatro reglas para andar bien
¿no es así vieja amiga?
Viento idiota , sopla cada vez que abres la boca!
Sopla en los caminos de Norte a Sur.
Viento idiota, soplando y arrastrando lo que toca,
Es una idiotez, pensar que todo es tal como tu crees.
Arcanos vuelan en torno a mí,
Bailan y comentan, que ha de venir.
Y a veces calla la extraña voz,
Que me dicta los pasos que he de seguir
¡Tu me dirás que estoy fatal!
Que no resisto el vendaval,
Que toda puerta puedo abrir.
Con solo dar un poco más de mí,
Aunque sea tan difícil...
Por más que quieras permanecer
Los planes con tu aliento, tienen un final,
Sé que solo debo guardar mi centro claro y puro
Como el Grial.
Y no usaré, la puerta de atrás, de frente la vida es
Mucho más real.
Vivir contigo, siempre en paz, parar la mente, y solo
Escuchar, el murmullo del agua.
Viento idiota, sopla cada vez que abres la boca!
Sopla en los caminos de Norte a Sur.
Viento idiota, soplando y arrastrando lo que toca.
Es una idiotez, vivir con el miedo a lo que ha de ser
.
El tiempo me curte la piel,
Como el barro tierno, molda mi ser,
Niños tristes de un mundo interior,
Forman las iglesias de un mismo Dios
¿y contra quien he de luchar?
Si todo es según mi verdad,
¿y con que credos he de orar?
Si la respuesta viene al final,
De un camino siempre incierto.
Algo que está dentro de mí
Siente la verdad y lo que es real
Oídos finos ante el altar
La calma disipa la tempestad.
Sensaciones de un perdedor!
Ante cualquier leve contracción
Voluntad y fuerza interior!
En la esperanza de un mundo mejor
Que de todos depende.
Viento idiota, sopla cada vez que abres la boca!
Sopla en los caminos de Norte a Sur
Viento idiota, soplando y arrastrando lo que toca
Es una idiotez creer que todo se mide con el mismo pie
Cada vez que miro hacia atrás ,
Siento las cadenas que me atan aquí.
Tantos siglos sin dirección
Nunca sabrás el daño que sentí
¡ hago llamar a mi guía interior !
para saber si soy puro o no
¡ en el infierno se quiebra la voz !
pues ya llamé y nadie me escuchó
y me quedé sin respuestas....
siempre que quieras ascender,
una compleja angustia precede a la fe..
y ahora que me dispongo a andar,
tengo que cuidar donde pongo los pies
¡ sin la verdad, nada va bien !
esto ya lo pude aprehender
¡ a base de indultos no se puede crecer !
el camino se estrecha a cada vaivén
esto es lo que siento....
viento idiota, sopla cada vez que abres la boca!
sopla haciendo oscilar la luz.
Viento idiota, sopla a través de estas cuatro notas
Es una idiotez, creer que sin nosotros nada va bien
|
|
11. |
|
|
|
|
EN MEDIO DE DESOLACION
“ Desolation row “
Bob Dylan - adap Jm.baule 2002
Lleva marcada la espada en la frente
Y las manos llenas de sudor
A su paso los niños se esconden
En sus ojos lleva el rencor
Diminutas sombras se ríen
Armas viejas esperan la acción
Mientras hombres llenos de vergüenza
Están rezando una oración
Y en las calles gentes de "negro"
Observan la demolición
Entretanto , tu y yo estamos
En medio de desolación
Cenicienta sale del cuento
A su Príncipe repudió
Y ha borrado a su vieja madrastra
Extirpándole el perdón
En su mente busca respuestas
Tantos años de aflicción
Los zapatos de cristal se rompieron
De tanto peso interior
Y las sombras, de las brujas de Salem
Impregnan la habitación
Esta noche hay fiesta a lo grande
En medio de desolación
La luna oculta su rostro perfecto
Las estrellas juegan al millón
La gitana de la buena aventura
Dispersa al viento el Tarot
Aníbal ha perdido un ojo
Y va en busca de Escipión
En Roma el Para se viste
Con las ropas de un bufón
Hay jinetes en la tormenta!
Que cabalgan hasta el río Don
En la noche brillan las hogueras
En medio de desolación
Me dices que Troya está ardiendo
El caballo escondía traición
Ulises va buscando su reino
Eneas Roma fundó
Robin Hood prepara sus flechas
David Croockett caza un castor
Las sirenas de lejos se ríen
Están haciendo el amor
Y los santos de Notre Dâme
Todos juntos leyendo a Platón
Jimi Hendrix afina sus cuerdas
En medio de desolación
En esferas del pensamiento
Los filósofos juegan al golf
El Fhürer se afeita el bigote
Ahora gobierna Charlot
Estrategias en campos abiertos
La locura como protección
Oigo miles de botas pisando
La sombra de Napoleón
Groucho Marx se vé en el espejo!
Y Harpo le imita la acción
Y Walt Whitman escribe en la hierba
En medio de desolación
Blancanieves extiende sus brazos
El amor la resucitó
Israel extiende sus tribus
El Rey entrena al halcón
Einstein esconde su genio
Nostradamus lleva un colocón !
Ha visto en sus trances profundos
Al mundo entero en destrucción
En el circo, las mansas fieras
Se comen al domador
Mientras pasa la Virgen del Carmen
En medio de desolación
Rascacielos hechos cenizas
Marineros bebiéndose el ron
La isla del tesoro a la vista!
Hay bodas en Camelot
Allí viene el Barón de Munchaüsen
Cerca de él, el Cid Campeador
El Grial en manos de Arturo
Es una alquimia de honor
¡Hay comanches, por todas partes!
Mientras Custer se mea el pantalón
Sobre ellos vuelan los buitres
En medio de desolación
El señor Dumas escribe sus notas
Hay opio! para Edgar Allan Poe
Vincent Price visita el museo
Saluda a Boris Karloff
Caminando por tumbas abiertas
En Morella encuentran su amor
Julio Verne va al centro terrestre
Con una expedición
El Rey Elvis, se ha clonado
Y en Menphis hay confusión
Y Dylan escribe sus versos
En medio de desolación
Jesús va haciendo camino
Con palabras llenas de amor
Magdalena sabe su destino
Maria sabe su misión
Judas comprende su cruda tarea
En el árbol expía el perdón
Y Pilatos las manos se lava
Queriendo ignorar su acción
Y los años! Que todo transforman
Ahora alaban al Señor
Las prostitutas son Santas sin nombre
En medio de desolación
Leí tu carta en muy poco tiempo
Con los nombres en el corazón
Yo no he cambiado sus rostros
La vida sabe más que yo
Sabes bien que conozco a todos
Son parte de mi misma expresión
Acepto las bromas del destino
Son parte de la evolución
No me mandes, más cartas!
A esta misma dirección
La próxima la envías cuando yo esté
En medio de desolación
|
SELECCIÓN DE CANCIONES DE LOS 6 TRABAJOS EN CD SOBRE BOB DYLAN, GRABADOS ENTRE 2002 Y 2009
SELECTION OF THE BEST DYLAN, PERFORMEDS IN SPANISH & CATALÀN LANGUAGE - 2002 - 2009
