We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

JOHN WESLEY HARDIN - 2009 (En espa​ñ​ol)

by J.M.BAULE

supported by
jdoran912
jdoran912 thumbnail
jmjl
jmjl thumbnail
micheletalo
micheletalo thumbnail
/
1.
JOHN WESLEY HARDIN 04:10
lyrics
buy track
John Wesley hardin - Dylan & Baule John Wesley Hardin Murió tal como vivió Por la frontera, sonaba ya su nombre A los quince años Ya tomó su reputación Y nadie pudo lograr, disparar antes que él Fue rebelde con más causa Cuando el Sur, se perdió……… A cinco abatió, en un solo suspiro…. Póquer y revolver Y una sola discusión Al suelo del Saloon, caía un hombre herido. Los Sheriffs , y los Rangers Desde El Paso a Abilene Buscaban las huellas, de sus andanzas Cabeza a precio alto Algo más de cuarenta mil Nadie pudo cobrar, el precio de su honor . Fue solo por la espalda Que un sheriff, lo abatió Mientras rodaban unos dados, a su suerte Y cuenta la leyenda que…. Quiso ser hombre de paz Con cierta honestidad, llevada hasta el final
2.
DIGNITY (Dignidad) 05:32
lyrics
buy track
Dignidad “ Dignity” Están sentados en la cumbre del poder Mientras otros, no pueden ni comer Muchos caminan, buscando que hacer! ¡Para su dignidad! Sabios huyendo de la tempestad Un joven pierde, su sombra al pasar Y un hombre pobre, mira tras del cristal ¡De la dignidad! Alguien gritando, sin poder decidir Pidiendo ¡Dignidad! Para el porvenir En la ciudad, todo se confundió De las tinieblas, buscaron el Sol……. Buscaron arriba, ¡buscaron abajo! Explorando secretos ya olvidados….. Preguntando a quien vieron caminar ¿Has visto, la dignidad? Ciegos buscando, una mayor claridad Manos inquietas, sueños sin realizar Rompiendo credos, para poder contemplar ¡Lo que es la dignidad! Vi de cerca una reunión social Con sus papeles, de disfraz señorial Alguien se puso muy fuerte a temblar ¡Hablando de dignidad! Fui donde el Buitre puede carroñear Y donde el suelo, se hunde al andar Oí la voz del Ángel que cayó Mientras, trompetas clamaban a Dios Viento tan frio, que casi puede cortar Casas ardiendo, cuentas por pagar…… Al magistrado, se le puede preguntar ¡Acerca de , la dignidad! El borracho pierde, su dirección En el espejo, se cree superior De su bolsillo, hace tiempo cayó ¡Un trozo de dignidad! Gente reunida en la casa real Y ningún Rey, por coronar El juicio justo, Salomón pudo dar ¡Desde su dignidad! Pisadas de hombres, que una voz confundió Cumbres muy altas, donde nadie llegó Vi a los hijos de la desesperación En tierras yermas, y sin una flor……….. Cauces de ríos, listos a desbordar ¡Siendo más fuertes, para no enfermar! Viejos escritos, quisiera encontrar Sobre ¡La dignidad! Miles de sombras, buscan su proyección Miran al cielo, para curar el dolor Hay quien dice, que se puede comprar ¡Lo que es, dignidad! Donde la turba puede gritar Y la justicia es un juego de azar Bronce y hierro, imponiendo su faz ¡no hay dignidad! Alguien de cerca, me la quiso mostrar La dignidad, no se puede plasmar En los grafismos, y en palabra banal ¡Solo en los hechos, se hace real! Tantos caminos, y vericuetos…… Hombres corruptos, y seres sinceros Como fantasmas, recorriendo senderos En pos de ¡La dignidad!
3.
I PITY THE POOR INMIGRANT (Compadezco al pobre inmigrante) 04:08
lyrics
buy track
Compadezco al pobre inmigrante “ I Pity The Poor Inmigrant “ Bob Dylan Atrás quedó el Viejo hogar Que un día, le vio nacer Caminos nuevos en su mirar Nuevas sendas, por recorrer Un beso, a un lejano amor Mil cartas, dijo de escribir….. El sueño profundo, de algo mejor Luchando por sobrevivir. Destino crudo de inmigración Nuevos rostros cerca de si Sintiendo el valor de la compasión Con un techo para dormir En la noche, silenciando el temor De lo que pueda sentir Palpando una sola emoción Luchando, por existir. Me inspira una gran compasión Quien deja su tierra natal…. En sus ojos se puede observar Lo que su Alma, llegó a desgarrar Tierra adentro, o cruzando el Mar Siguiendo un resplandor…….. Con fuerza y anhelo, el destino mirar Buscando, un mundo mejor.
4.
DRIFTER'S SCAPE (La fuga del delincuente) 06:39
lyrics
buy track
La fuga del delincuente Drifter’s scape ( Bob Dylan & Baule) ¡Ayudadme en este trance! Al delincuente, oí decir………… ¡No he hecho nada grave! Para la pena que he cumplir ¡No he tenido mucha suerte! Nunca nada me salió bien……….. ¡Pido una sola tregua, al fin! Para poderme redimir. El Juez miraba ausente Casi, sin pestañear………. ¡La Ley ya está impuesta! Y no se puede revocar…………. ¡El público gritando! Para una pena capital…………. El juez baja el estrado…………. El Jurado exigía más. ¡Que se callen ya las voces! No se pueden, ya aguantar………. ¡El juicio ya ha terminado! Y no se puede retomar ¡Justo entonces, cayó un rayo! Sembrando la confusión……… ¡La gente se postró, rezando! El preso, aprovechó la ocasión
5.
RED RIVER SHORE (La orilla que he de cruzar) 07:35
lyrics
buy track
La orilla que he de cruzar ( Red River Shore) Bob Dylan & baule lyrics Vivimos en la penumbra ¡Muy lejos de la luz! Y con temores, siempre presentes Como una carga, o cruz Prisiones férreas del Alma ¡Las quise ya liberar! Siempre estando despierto Ante la orilla, que he de cruzar Donde rugen los vientos del Norte ¡Es parte de mi hogar! Encontré unas manos amigas Para poderme quedar……. Ya he viajado en el tiempo ¡Y lo llegué a olvidar! Ya no temo estar ya tan cerca De la orilla, que he de cruzar Vi unos ojos tan bellos, un día ¡Yo los llegué a amar! Sabiendo que, algo tan fuerte Nos iba, a encadenar.………… Todo se fue, con el viento al soplar ¡Aún la puedo llorar! Y la llevo presente en mí……. Ante la orilla, que he de cruzar Ya no me cubro con penas, ni duelos ¡Ya suavicé el dolor! Mi rostro marca, las huellas del tiempo Que existe, entre ayer y hoy Siempre la llevo en mi mente ¡De día puedo soñar! Noches y abrazos de suave candor Ante la orilla, que he de cruzar Nos atrapamos, en lo que ya fue ¡Sin ver el día de hoy! Los recuerdos son, nieves eternas Solo una parte del yo………… Todo lo que, puedas hoy contemplar ¡Mañana se esfumará! Y tendré, mis manos dispuestas En la orilla, que he de cruzar Yo crecí, muy cerca del mar ¡Y pude ver la fusión! Como las olas, besan la arena De día, en cálido Sol………… A veces todo, es extraño y fugaz ¡Aunque, también familiar! Solo llevo impreso su nombre Ante la orilla, que he de cruzar Las montañas me traen su voz ¡Su rostro, y una canción! Y las huellas, que el tiempo borró Parten, de un lejano adiós……….. Flores de suave, y fragante olor ¡Perfumaron su piel! Quiero andar firme, y sin tropezar Ante la orilla, que he de cruzar Supe de alguien, que antaño existió ¡Y divulgó el amor! Él le daba vida a quien lo llamó Y disipaba el dolor……….. A veces siento que me habla su voz ¡Siento su manto de paz! Quiero muy fuerte, su mano sentir Ante la orilla, que he de cruzar
6.
BORN IN TIME (Nacidos a la vez) 03:38
lyrics
buy track
Nacidos a la vez “Born in time” Bob Dylan & Baule En la soledad Con el reflejo de una suave luz Te ves envuelta en un manto azul En nuestro sueño irreal…….. Por la calle, yo te veo andar…. Mi corazón se oye palpitar…. Con el recuerdo de una visión…. Cuando nacimos a la vez. Ni…una noche más! Ni…otro beso fugaz! No! Esta vez no! Quiero el juego en mí. Comporta mucho, y gran dolor…. Y confunde, la razón……. Me deslicé, por una esfera, aturdido….. Y sin respuestas Donde se pone el Sol Y la vida pone a prueba el valor Nada se logra sin la voluntad Tú y yo, nacimos a la vez. Me encontré, otra vez Entre la espada, y una pared… Oh! Nena…el fuego aún, arde por dentro. Fuiste lluvia, fuiste viento, Fuiste nieve, agua y desierto……. Oh! Nena…nada más cierto, que la vida, es solo un sueño. En la colina gris Donde el destino nos quiere subir… Podrás quedarte, lo que ves en mí Tú y yo, nacimos a la vez.
7.
MARY AND THE SOLDIER (Maria y el soldado) 05:28
lyrics
buy track
María y el soldado ( Mary and the Soldier) Os contaré un relato, de María es la historia.... Y de un joven soldado, que marchaba hacia la gloria. Fijando toda su atención, cuando la tropa desfilaba... Y fue antes de decirle adiós, que a su oído susurraba. Deseo ser tu esposa, antes de que vayas tan lejos! Para tener de una noche, aunque sea solo el recuerdo. Lleva en tu pecho a mi Alma, mi corazón y Dios por credo..! Cuando estés en peligro, en los campos extranjeros. De hombre me vestiría. De uniforme, si pudiera. Para estar siempre a tu lado, en campo abierto, o en trinchera. ¡Detrás de tuyo, o delante! Y el Arco Iris por bandera. Pasando el crudo Invierno, hasta la primavera. Partió con otros el soldado, María lo vio a lo lejos... Con lágrimas mezcladas, con la lluvia que dio el cielo. ¡Un dolor fuerte y profundo, en el seno de María! Por el soldado, su gran amor, y quedó enmudecida. María estaba cosiendo, y así pasaban los días. Enhebrando cada aguja, como si perdiera la vida. ¡Cartas de tanto en tanto! Amor, te quiero, vuelve deprisa! Y en silencio y resignación, besaba su fotografía. Esperaba verlo pronto, ya de vuelta y sin partida. Abrazarlo y realizar, las promesas bien sentidas. ¡Un desgarro de dolor! Sentimiento sin medida. Un pensamiento, una emoción, y una flor quedo marchita. En un valle distante, con la muerte por vigía. Un rostro en el barro, al Señor, alza la vista... ¡Una sola plegaria, un pensamiento por Maria! Un llanto en la distancia, y amanece un nuevo día.
8.
POSITIVELY 4th STREET (¿Positivamente? ¡en ello estamos!!) 04:52
lyrics
buy track
¿Positivamente? En ello estamos….. “Positively 4Th street” Bob Dylan & Baule ¿Como puedes pregonar, que lo que pasa, es tan normal? Mientras todo es, ¡por intereses! ¿Cómo tienes valor de juzgar, Y de decir que eres tan fiel? ¡Cuando necesitan de ti, desapareces! Cuentas, que alguien, te hace caer, Y sabes que no es así. ¡Fue solo por vanidad, que te engañaste! Dices, que has perdido la fe, Y nada de ello es la verdad. Nunca tuviste este don ¡Ni lo mereces! Me tomas por lo que no soy, Si crees que me voy a abrir. ¡Contando un modo de pensar, que tu no entiendes! Si conmigo, te cruzas al azar……….. Me dices ¿Qué tal estas?.............. Me deseas, buena suerte ¡Y no lo sientes! Siempre dejas, la dificultad, En manos de todos los demás……….. Y luego, tú vas, como si fueras ¡mucho más fuerte! Realmente, ya puedes saber, Que me caes ¡ciertamente fatal! ¡Mírate al espejo! De una vez ¡Y se consciente! Para nada, me puedo alegrar, Al ver que eres un infeliz. ¡Nadie lo puede arreglar, Si no lo sabes! Yo sé que qué no eres real, Con la imagen que has creado de ti. ¡No culpes a los demás, si no, a ti mismo! Quisiera que, solo una vez Pudieras verte, con mi mirar Sabrías como te veo yo ¡De consumido! Nada tienes en realidad Que despierte interés de verdad
9.
I DEAMED I SAW ST. AUGUSTINE (Soñé que vi a san agustin) 04:02
lyrics
buy track
Soñé que vi a San Agustín “ I Dreamed I Saw ST.Augustine ( Bob Dylan & Baule) Soñé, que vi a San Agustín Tan vivo, como tú y yo En barrios muy pobres, predicar Y rezando una oración…………… Un pan en sus manos, con devoción Y una capa de oro de ley Buscando Almas perdidas, que……. Vagaban, buscando el Edén. ¡Poneros en pié, y levantaos! Gritaba con firme voz Salid de aquí, reyes y reinas, y…… ¡Obtendréis la salvación! No vendrá ya, ningún mártir Que os pueda a todos redimir Ya, solos podéis, el camino seguir Nada puede, depender de mí. Soñé, que vi a San Agustín Hablando de la verdad…….. Y, en sueños vi, que yo era uno más De los que, muerte le iban a dar…… Y desperté, fuera de mí, Con vergüenza y culpabilidad Puse mis manos, en el ventanal Y con tristeza, me puse a llorar
10.
SERIES OF DREAMS (Séries de sueños) 05:24
lyrics
buy track
Series de sueños “Series of dreams” Bob Dylan Adap: J.M.Baule 2009 Pienso………………..en una serie de sueños Parece que…………….están cerrados en mí Todo está……..como en estado de ausencia Quizá yo………………….¡los tenga que vivir! No pensaba…………………….nada concreto Solo…………………………¡desperté al gritar! Nada……………………..lejos de lo más cierto Solo sueños, que pueden ser realidad. Pienso…………………en una serie de sueños Donde……………………..el tiempo ya se paró Instantes……………………..y planes secretos Caras……………………….¡y alguna emoción! En mi mente……………decenas de espectros Rostros………………………¡de gran variedad! Nadie………………………….parecido al resto Solo sueños, que pueden ser realidad. Pienso……………………en una serie de sueños Algunos……………………..los podría compartir Otros………………….me los guardo por dentro Hasta……………………….¡que los pueda sentir! A veces………………..hasta pierdo el recuerdo O, los siento…………… ….¡muy fuera de lugar! Voces……………………que se llevan los vientos Solo sueños, que pueden ser realidad. Sueños, donde el día es la noche Y el camino, se recorta al final…… Gritos! Cuando nadie responde…. Puedo hablar, sin articular……….. Y sentí…………………..muchos sabios sufriendo Estuve……………………………… en la crucifixión A veces…………………………me sentía corriendo Estuve……………………………..¡lejos de la razón! Vi mares..…………………………negros y revueltos Hombres………………………¡que buscaban la paz! Y sombras………………que buscaban sus cuerpos Solo sueños, que pueden ser realidad.
11.
BILLY THE KID (Billy el niño) 07:31
lyrics
buy track
BILLY Más allá del Pecos, hombres armados Siguiendo todas tus huellas, buscan tu rastro Los caza recompensas, van tras tus pasos Billy, ellos no sienten tu libertad. La Luna como testigo de la justicia Cartas de Póquer, en la mesa de la Cantina Hay quien cuenta las horas, por tu vida Billy, cuida de quien hay tras de ti. Pásalo bien con una dulce señorita Que en su alcoba, y débil luz, te reciba Busca el sueño, hasta que…despunte el día Billy, estás muy lejos del hogar. Existen muchos ojos, tras los espejos Tendrás que estar alerta, en todo momento Una muesca más, en un paso incierto Billy, tu caminas en soledad. Dicen que Pat Garrett, va por tu vida Así que….duerme a medias, y vigila Todo frágil ruido, es una intriga…. Sabes que su revólver, va a por ti. Están todos de acuerdo, tus enemigos Ofrecen buena suma, por tu destino En manos de quien antes, fue tu amigo Que como Judas, vende tu libertad. Sabes que en El Paso, dejaste huellas Toda tu vida ha sido, estar sin tregua Ir de un lado a otro, tras de una Estrella Billy, ya es tiempo de descansar. Guitarras fronterizas, cantan tu gloria En cruces de caminos, escritos e historia Héroe o forajido, según la memoria Más allá del rio, Billy; está tu hogar.
12.
KNOOCKIN' ON HEAVEN'S DOOR (Trucant a les portes del cel) En catalán 06:28
lyrics
buy track
Trucant A les Portes Del Cel “KNOCKIN’ ON THE HEAVEN’S DOOR “ Bob Dylan –adap: Jm. baule 2002 S'està fent suau el pes que ara portem No puc sentir ja tant temor. El temps apunta clar, i puc sentir el ressò... I, estic trucant al Cel, des del batec del meu cor Estem trucant al cel, des del nostre cor Estem trucant al cel, des del nostre cor Estem trucant al cel, des del nostre cor Les portes són obertes per a l'Amor. Les armes he llençat en un pou ben profund Els segles de lluita, no han portat cap perdó Aquests núvols negres, vull escampar... I estic cridant al Cel, des del nostre cor Estem trucant al cel, des del nostre cor Estem trucant al cel, des del nostre cor Estem trucant al cel, des del nostre cor Les portes són obertes per a l'Amor.

about

EMULANDO LA PORTADA DE "JOHN WESLEY HARDING" DE BOB DYLAN, J.M.BAULE ADAPTÓ UNA NUEVA ENTREGA DE VERSIONES EN CASTELLANO, LA QUINTA, DESPUES DE LAS OTRAS ADAPTACIONES ANTERIORES.
ERIC BAULE TOCA LA GUITARRA EN ALGUNOS DE LOS CRÉDITOS, ASÍ COMO LA BATERIA EN CASI TODOS LOS TEMAS.
MIGUEL ÁNGEL YOFRE, TOCA EL BANDONEÓN EN DOS DE LAS CANCIONES DEL DISCO.
BAULE TOCA: GUITARRAS, BAJO, VOZ, ARMÓNICAS

credits

released March 6, 2013

LOS CRÉDITOS SON DE BOB DYLAN, PUESTO QUE, ASÍ ESTA DISPUESTO, AUNQUE TODAS LAS ADAPTACIONES DE LOS TEXTOS, ALGUNOS COMPLETAMENTE REESCRITOS, SON DE J.M.BAULE, CON LA LICENCIA DE SONY

license

all rights reserved

tags

about

J.M.BAULE image

J.M.BAULE Catalunya, Spain

J.M.BAULE ES UN MUSICO MULTINTRUMENTISTA, SUS RAICES PROVIENEN DEL FOLK AMERICANO Y EL BLUES,
Influencias: Bob Dylan, The Doors, The Animals, Muddy Waters, Mississippi Fred McDowell, Donovan, Michel Polnareff, Franco Battiato, The Rolling Stones, Brian Jones, American Folk, The Moody Blues. ... more

contact / help

Contact J.M.BAULE

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this album or account

J.M.BAULE recommends:

If you like J.M.BAULE, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now