COSES DE DYLAN (Dylan Things) 2010

by J.M.BAULE

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €4 EUR

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    BOB DYLAN SONGS
    ADAPTED TO CATALAN LANGUAGE

    Includes unlimited streaming of COSES DE DYLAN (Dylan Things) 2010 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days
    edition of 50 

      €10 EUR or more 

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

about

THIS ALBUM IS SINGED IN CATALAN LANGUAGE

credits

released August 3, 2013

BOB DYLAN SONGS
ADAPTED TO CATALAN LANGUAGE BY: J.M.BAULE

tags

license

all rights reserved

about

J.M.BAULE Catalunya, Spain

J.M.BAULE ES UN MUSICO MULTINTRUMENTISTA, SUS RAICES PROVIENEN DEL FOLK AMERICANO Y EL BLUES, PERO HACE INFINITAS INCURSIONES EN EL BRITISH POP DE LOS 60. SUS DISCOS SON AUTOPRODUCIDOS EN SU TOTALIDAD, NORMALMENTE TOCANDO TODOS LOS INSTRUMENTOS, Y CON COLABORACIONES DE LUJO DE ERIC BAULE A LA GUITARRA, Y FERNANDO DE LA TORRE,
ACTUALMENTE, TIENE MÁS DE 20 DISCOS EN LA RED DIGITAL.
... more

contact / help

Contact J.M.BAULE

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: My Back Pages (Pàgines enrere"
Pàgines enrere “ My Back Pages”
Bob Dylan – adap: j.m.baule 2010

Flames sortint del meu cap, fent rodar vells pensaments
Tot lligat, com un farcell, per camins i per indrets....
Ho recordo en algun lloc, doncs el temps no passa en va.
Però, jo era molt més vell ahir
Soc més jove avui que abans.

Tot l’odi tant compulsiu, volia esborrar
Fent retrats sobres el destí, amb imatges ancestrals
Ombres dels aventurers, dins de somnis irreals......
Però, jo era molt més vell ahir
Soc més jove avui que abans.

Rostres de noies, que sovint, les veia passejar
Antics herois universals, com uns Deus en pedestals
Les petjades, amb peu fals, de la creu i de la sang....
Però, jo era molt més vell ahir
Soc més jove avui que abans.

El diàleg imposat, en escoles de l’estat
Tot tant lluny de la llibertat, amb les normes tant banals..
Igualtat! Era un no rés! Sols la llei per acatar......
Però, jo era molt més vell ahir
Soc més jove avui que abans.

Amb postura de soldat, per poder fer-me respectar
El carrer era un món distant, amb els gossos disfressats...
Les tempestes del entorn, com vaixells a naufragar......
Però, jo era molt més vell ahir
Soc més jove avui que abans.

Els guardians del inconscient, van estar sempre al resguard
El ser noble i innocent, o bé, feble i lluny del mal
Conceptes! Dogmes! Llibres oberts, amb el sentiment tancat!
Però, jo era molt més vell ahir
Soc més jove avui que abans
Track Name: Don't Think Twice It's Allrigth " No ho pensis més, ja està bé"
No ho pensis més, ja està bé!
Dont think twice, it’s all right ( Bob Dylan – adapt: Gerard Quintana - baule

De rés serveix fer-se tantes preguntes
Si a cap d’elles no respons…………..
De rés serveix viure vides de l’altre gent
Deixant la teva en un racó
Quan canti el gall, demà de bon matí
Per el finestral, em veuràs partir….
Tu ets la raó de que emprengui un nou indret
No ho pensis més, ja està bé!

De rés serveix que em vulguis ple de llum, nena!
Si sempre estem en la foscor!
De rés serveix que em vulguis ple de llum, nena!
Si el camí nostre, ja es dubtós…
Voldria sentir, un motiu molt més fort
Per quedar-me, i no anar a un altre lloc
Mai hem tocat el fons, dels nostres sentiments….
No ho pensis més, ja està bé!

De rés serveix que cridis el meu nom, nena!
Com mai avant ho vares fer…….
De rés serveix que cridis el meu nom, nena!
No puc sentir-te plorar més!
Mentre els meus passos, enfilant camí avall
Penso en la forma que jo vaig estimar
Et vaig donar el meu cor, i vaig quedar-me ofegat…
No ho pensis més, ja està bé!

El meu camí el penso fer tot sol, nena!
No puc saber on aniré…..
I dir que ho sento, seria massa fred, nena!
Tant sols diré, que et vagui bé……….
Cap dels dos pot dir, que ens equivoquem
Ha estat una experiència, amb moments molt conscients
Ni tu, ni jo, hem perdut el temps……….
No ho pensis més, ja està bé!
Track Name: The Man In me (L'home que es dins meu)
L’home que es dins meu
The man in me
Bob Dylan – Adapt: J.M.Baule

L’home que es dins meu
Farà el que hagi de fer
Serà amb bona consciencia
Sense esperar rés de rés!
Però una dona com tu....
Pot arribar.....a l’home que ni ha en mi.

Núvols de tempesta,
ni hauran al nostre entorn
no es tant sols paciència
haurem de ser més forts!
Però una dona com tu....
Pot arribar....a l’home que es dins meu.

Saps, que es motiu d’alegria.....
Veure’t, quan el dia es desvetlla....
Sento el regal, que em don la vida...
Quan jo veig, el teu somriure!

I l’home que es dins meu
Molts cops es vol guardar....
Els sentiments més purs,
Per no fer-los notar....
Però una dona com tu....
Pot arribar.....a l’home que ni ha en mi.
Track Name: Blowin' In The Wind (Escolta-ho en el vent)
"Escolta-ho en el vent" Dylan (Quintana & Batiste)

Per quants camins l'home haurà de passar
avans que arrivi a ser algú.
Quants masr mar haurà de creuar un colom blanc
per dormir a la platja segur.
Quants canons més hauran de disparar
avans que per fi es quedin muts.

Això amic meu només ho sap el vent.
Escolta la resposta dins el vent.

Quantes vegades podrem mirar a munt
avans d'arrivar a veure el cel.
Quantes orelles haurem de tenir
per sentir com ploren arreu.
Quantes morts més ens caldràn, amic meu
per saber que ha mort massa gent.

Això amic meu només ho sap el vent.
Escolta la resposta dins el vent.

Quant anys podrà un montanya existir
avans que l'ensorri la mar.
Quant temps la gent haura de seguir
per guanyar-se la llibertat.
Quantes vegades podrem girar el cap
fingint que no ens n'em adonat.

Això amic meu només ho sap el vent.
Escolta la resposta dins el vent.

Això amic meu només ho sap el vent.
Escolta la resposta dins el vent.
Track Name: BLUES - She Belongs To Me (Ella es tot sentiment)
Ella es tot sentiment “ She belongs to me”
Bob Dylan – adap j.m.baule 2010

Jo puc entendre el que ella faci, sense dubtar
Jo puc entendre el que ella faci, sense dubtar
Ella es tot sentiment, la llum en la obscuritat

Li parlo i respon, i veu tot el fons de mi
Li parlo i respon, i veu tot el fons de mi
Revelant-se sentiments, que mai podien sortir

En les nits sense lluna, posa llum en el balcó
En les nits sense lluna, posa llum en el balcó
I es dispersa tota boira, i de cop surt el sol

Els seus ulls son com miralls, reflexes del meu cor
Els seus ulls son com miralls, reflexes del meu cor
Tant sols veien-me de lluny, pot endevinar qui soc

Ella es la pedra antiga, que brilla en la tradició
Ella es la pedra antiga, que brilla en la tradició
Suaus carícies per l’Ànima, un somni sentit en color
Track Name: Born In Time (Nascuts al mateix temps)
Nascuts al mateix temps ( Born in Time )
Bob Dylan - adap: j.m.baule 2010
En una solitària nit
Tant sols reflexes, del meu desitj
Tu te’m apropes, sense cap neguit
Dintre del somni d’un estiu.

Per un carrer vens, amb la foscor
I sents el batec del meu cor
La lluna enlluerna, la clara visió
D’on varem néixer, al mateix temps.

Ni…una nit més. Ni…..un petó tant sols
No! Ja ni ha prou!, d’aquest joc tant boig..
Requereix, massa passió, i confon..els sentiments
Vares vindre, com pluja d’or, érem tant joves…
Sense saber-ho tot..

I al cap d’amunt
On la vida posa a prova el seny
Rés no tens, si no has posat empeny
On varem néixer, al mateix temps

Em vares..possar entre el cel
Entre la espassa, i una paret…
Oh! Nena, el foc del cor, encara crema avui
Vares ser pluja! Vares ser vent!
Llum de ponent, estel d’orient
Oh! Nena, els sentiments, encara no….s’han tornat pedra.

Dintre del misteri infinit….
En la brum osa xarxa del destí….
Pots quedar-te, amb el que resti de mi
Doncs varem néixer, al mateix temps
Track Name: All Along The Wachtower (Cap el llarg de la torre)
Cap el llarg de la torre
“All along the wachtower”
Bob Dylan – Adapt: J.M.Baule

Tenen que haver-hi mil maneres...
De canviar de direcció.........
Tot es confós, per tots nosaltres,
Li va dir un lladre al bufó..............

Molt seriosament parlant......................
Vaig a dir-te una veritat
Se’ns han trencat tots els esquemes....
Ja no queda honestedat.

No ni ha raó per excitar-se!
Va dir amable, el lladregot.....
Jo fa molt temps que he robat......
Tots els bens, del bon cor....

La qüestió es, qui arribi primer.....
S’emportarà el millor
Després passarem el barret.......
I els i direm, que ens hem fos!

No ni ha cap lloc a la torre
Per cap de nosaltres don
Estranyes ments ens vigilen....
Especulant la raó.........
El Rei, ja no pot ni somriure.....
Els seus tresors, el vent es va endur
Quatre genets, ja s’apropen.....!
I la tempesta, es veu de lluny
Track Name: Just Like a Woman (Tal com una dona)
Tal com una dona “ Just Like a Woman”
Bob Dylan - adap by: J.M.Baule

No vagis mirant cap el cel
Si de nit, et sents com indefens
Tos deuen saber, que el mar es tan immens.....
I ella es nua, en mig dels quatre vents
I li brillen....els bucles dels cabells
I es forta.......tal com una dona
Si que ho es!
I fa, l’amor com una dona.........
I pateix! Com sol fer-ho una dona...
Però la nena que es, plora per dins.

La reina Maria, va somrient......
Hauré de veure-la més sovint
Ja ningú pot am,agar
El plor que ve de dins
Ella es creu que, ningú por oferir
La mà oberta......l’ànima i l’esperit
I es forta.......tal com una dona
Si que ho es!
I fa, l’amor com una dona.........
I pateix! Com sol fer-ho una dona...
Però la nena que es, plora per dins.

I la pluja va seguint, mullant tots els camins...
I jo ple de set.................
I ella, indiferent, se’n en reia dels meus somnis
En mig del hivern
A les portes de l’infern! Ja no puc pensar amb la ment!

I ara......tinc de partir.......
Ja no tinc, més raons per esser aquí!
Ella ve d’un mon distant
Com amics podem durar.....
Un mar de dubtes, pedres i entrebancs..
Han fet que, tot s’hagi acabat..................

I es forta.......tal com una dona
Si que ho es!
I fa, l’amor com una dona.........
I pateix! Com sol fer-ho una dona...
Però la nena que es, plora per dins.
Track Name: Blind Willie McTell
Blind Willie McTell
Bob Dylan – Adap: J.M.Baule

He vist senyals en moltes portes
Com anunciant un canvi brusc
Des de Jerusalem, fins a Nova Orleans...
S’escampa l’odi i el temor.

Vaig anar fins l’oest de Texas
On l’Alamo encara i es en peu.....
I se que ningú, pot tocar avui un Blues
Com ho feia en Blind Willie McTell.

He sentit cantar al poeta......
Mentre tronaven els tambors.....
Els estels muts, i els rossinyols
Son ben prop de la funció.

Joves donzelles de pell ben negre
Perfumats de roses els cabells
I se que ningú, pot tocar avui un Blues
Com ho feia en Blind Willie McTell.

Els camps plantats son plens de flames...
Els amos fen anar el fuet.............
El mag noli, escampa el seu olor
Per els grans camps de blanc cotó.

I vaixells negrers com a fantasmes
La por impresa dins la pell......
I se que ningú, pot tocar avui un Blues
Com ho feia en Blind Willie McTell.

Ni ha una noia a la ribera....
I un jove ric, li parla en francès
Va ben vestit, amb refinació.....
Però, ni ha sang d’esclaus en el seu bastó

Presos fugint per els camins......
Els rebels perden en el Sud la fe
I se que ningú, pot tocar avui un Blues
Com ho feia en Blind Willie McTell.

Deu ens mira des de el Cel........
Ell ens deixa en llibertat........
Però el poder, la avarícia, i corrupció
Brillen tant sols com a identitat

Estic mirant per la finestra.......
Des de el vell hotel Saint James..........
I se que ningú, pot tocar avui un Blues
Com ho feia en Blind Willie McTell.
Track Name: Rainy Day Woman h12&35 (Et Cardaràn!)
“ Et Cardaran ” Rainy Day Woman H 12&35
Bob Dylan - adap: j.m.baule 2010
Si vols ser un bon noi, et cardaran!
També ho faran si surts del que es normal…
Et foteren! Quan vegi’n que estàs sol….
Et cardaran, quan surtis del teu lloc
Facis el que facis, contra l’establer,
Et cardaran amb molta mala llet!

Et foteren, si et veuen prosperar….
Si escrius un vers, dient la veritat…
Si agafes la postura d’home honrat….
I si veuen que no passes per el sedàs
Facis el que facis, contra l’establer,
Et cardaran amb molta mala llet!

Et foteren quan calgui fer el valent!
Quan pensis que tot està ben quiet…..
Si no veus qui tens darrere teu…..
Cauràs, com va caure Jesse James!
Facis el que facis, contra l’establer,
Et cardaran amb molta mala llet!

Et foteren, si creuen que vas be….
També ho faran, si no tens cap calé!
Et foteren quan cantis les cançons….
Per desvetllar la son dels “ nadons”
Facis el que facis, contra l’establer,
Et cardaran amb molta mala llet!

Et foteren, si vols fer-te el viu!
També ho faran, si vols sortir del niu….
Et foteren si vas al tribunal…….
Clamant per la justícia Universal!
Facis el que facis, contra l’establer,
Et cardaran amb molta mala llet!
Track Name: Forever Young (Per sempre jove)
Forever young ( jove per sempre)
Bob Dylan adap; Gerard quintana & Baule
Que déu et tingui al costat sempre
per ser fluït el teu destí
que l’amor portis per senyera
i el teu ànim sempre feliç.
Que puguis tocar be els estels
per el camí que aniràs fent.
i puguis ser jove per sempre més.
Per sempre jove.....Per sempre jove..
Que puguis ser.....Per sempre jove

Que creixis per ser més fort
i dia a dia més sincer
ben lluny dels grans paranys
i les disfresses del teu temps.
Que no et falti mai coratge
per ser just en tot moment.
i puguis ser jove per sempre més.
Per sempre jove.....Per sempre jove..
Que puguis ser.....Per sempre jove

Que tinguis les mans ben hàbils
i els peus a punt per caminar
que quan canvien tots els vents
mai no caiguis de costat.
Amb el cor sempre alegre
com un tresor, poder cantar......
i puguis ser jove per sempre més.
Per sempre jove.....Per sempre jove..
Que puguis ser.....Per sempre jove
Track Name: Blowin' In The Wind (Escolta-ho en el vent ) With Eric Baule
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ’n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ’n’ how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ’n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ’n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

Copyright © 1962 by Warner Bros. Inc.; renewed 1990 by Special Rider Music


Read more: http://www.bobdylan.com/us#ixzz2eUI8BYXQ