BOB DYLAN SPANISH OUT​-​TAKES (2002​/​2012)

by J.M.BAULE

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €5 EUR

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

about

OUT-TAKES SONG
Todos estos temas, han sido descartados de mis anteriores trabajos sobre Bob Dylan. Si alguien encuentra alguna canción de su interés, pues bien! Yo por mi parte, considero como "Material desechable" todo el contenido. Algunas se volveran a grabar en un futuro, y en mejores condiciones.

credits

released January 30, 2006

BOB DYLAN
LYRICS ADAPTED IN SPANISH LANGUAGE BY: J.M.BAULE

tags

license

all rights reserved

about

J.M.BAULE Catalunya, Spain

J.M.BAULE ES UN MUSICO MULTINTRUMENTISTA, SUS RAICES PROVIENEN DEL FOLK AMERICANO Y EL BLUES, PERO HACE INFINITAS INCURSIONES EN EL BRITISH POP DE LOS 60. SUS DISCOS SON AUTOPRODUCIDOS EN SU TOTALIDAD, NORMALMENTE TOCANDO TODOS LOS INSTRUMENTOS, Y CON COLABORACIONES DE LUJO DE ERIC BAULE A LA GUITARRA, Y FERNANDO DE LA TORRE,
ACTUALMENTE, TIENE MÁS DE 20 DISCOS EN LA RED DIGITAL.
... more

contact / help

Contact J.M.BAULE

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Girl From The North Country - 2002
LA MUCHACHA DEL PAIS DEL NORTE
“ Girl from the North Country “
Bob Dylan - adap Jm.baule 2002




Si viajas, hasta el norte glacial
Donde los vientos, soplan sin fin
Quizá encuentres a alguien que vi
Ella fue un amor especial

Yo la sentí, como estrella fugaz
Y descubrí su rostro en papel
Percibiendo su imagen real
Entre los hielos que no tienen fin

Podrás creer, que fue una ilusión
Un espejismo, o un sueño infantil
Pero yo vi, en su cara el amor
Cientos de siglos, pasaron ante mí

Su cabello, de negro tizón
Tan largos que, la podían vestir
Tan solo un gesto, como relación
Y tan profundo, que cambió mi sentir

Si viajas hasta el norte glacial
Donde los vientos, soplan sin fin
Quizá encuentres a alguien que vi
Ella fue un amor especial
Track Name: Highway 61 Revisited -2012
Autopista 61(bob dylan- adap: baule 2011)

Dios dijo a Abraham, ¡a tu hijo matarás!!
Abraham le contestó ¡Háztelo mirar!!
Dios dijo ¡no! Abraham dijo ¿Qué?......
Desde lo alto dijo ¡Haz lo que quieras!!...
Pero más te vale, que realices, mis deseos!!
¿y, donde se supone que se cumpla el infortunio?
Allá en un punto oculto, de la autopista 61.

El verdugo a sueldo, le confiesa al Rey….
¡Lo que me delate, quiero esconder!!
¿y donde pues, quieres meter?.....
A los desocupados del País, y las cuentas sucias?
¡En un lugar, donde nadie vea mis argucias!…..
¿y donde crees, que puedes hacerte el tuno?
Allá en un punto oculto, de la autopista 61

Judas el ciego, un día quiso ver…
Sin las gafas negras, que se solía poner
Preguntó al Coronel! ¿Dónde organizar?
Los pasos justos para una guerra nuclear…
Los asesores de uniforme, estaban en plan duro
Dijeron, ¡planta la semilla, donde creas oportuno!!
Allá en un punto oculto, de la autopista 61

Los presos se juzgaron en un día normal
Los jueces se ocultaban, bajo un antifaz……
Uno dijo que! No existe moral!!..........
Tendría que resucitar Roy Bean, para estas cosas!!
Y al que defraude… ¡ponerle pronto las esposas!!
¿y donde juzgareis, todo este feo asunto?
Allá en un punto oculto, de la autopista 61
Track Name: Idiot Wind (Version 2012)
VIENTO IDIOTA
“Idiot wind”
Bob Dylan- Adaptación: J.M.Baule

Alguien llega dispuesto a hablar
De algo que yo no me supe decir.
En los días de extraña luz
Se rompe mi visión, si no creo en ti.
¿y que puedo hacer? Si no esperar,
y a cada día darle su afán,
los rasgos puros del interior,
brillan solo cuando sale el sol,
¡esto ya es una suerte!
Y no debo permitir, que haya hipnotismos ante mi nariz!
Solo son un reflejo más, de algo mío que aún debo descubrir!!
Ya lo viste tu mismo ayer,
La pata hasta el fondo volví a meter
Cuanto se tarda en aprender
Las cuatro reglas para andar bien
¿no es así vieja amiga?
Viento idiota , sopla cada vez que abres la boca!
Sopla en los caminos de Norte a Sur.
Viento idiota, soplando y arrastrando lo que toca,
Es una idiotez, pensar que todo es tal como tu crees.

Arcanos vuelan en torno a mí,
Bailan y comentan, que ha de venir.
Y a veces calla la extraña voz,
Que me dicta los pasos que he de seguir
¡Tu me dirás que estoy fatal!
Que no resisto el vendaval,
Que toda puerta puedo abrir.
Con solo dar un poco más de mí,
Aunque sea tan difícil...
Por más que quieras permanecer
Los planes con tu aliento, tienen un final,
Sé que solo debo guardar mi centro claro y puro
Como el Grial.
Y no usaré, la puerta de atrás, de frente la vida es
Mucho más real.
Vivir contigo, siempre en paz, parar la mente, y solo
Escuchar, el murmullo del agua.
Viento idiota, sopla cada vez que abres la boca!
Sopla en los caminos de Norte a Sur.
Viento idiota, soplando y arrastrando lo que toca.
Es una idiotez, vivir con el miedo a lo que ha de ser


El tiempo me curte la piel,
Como el barro tierno, molda mi ser,
Niños tristes de un mundo interior,
Forman las iglesias de un mismo Dios
¿y contra quien he de luchar?
Si todo es según mi verdad,
¿y con que credos he de orar?
Si la respuesta viene al final,
De un camino siempre incierto.
Algo que está dentro de mí
Siente la verdad y lo que es real
Oídos finos ante el altar
La calma disipa la tempestad.
Sensaciones de un perdedor!
Ante cualquier leve contracción
Voluntad y fuerza interior!
En la esperanza de un mundo mejor
Que de todos depende.
Viento idiota, sopla cada vez que abres la boca!
Sopla en los caminos de Norte a Sur
Viento idiota, soplando y arrastrando lo que toca
Es una idiotez creer que todo se mide con el mismo pie

Cada vez que miro hacia atrás ,
Siento las cadenas que me atan aquí.
Tantos siglos sin dirección
Nunca sabrás el daño que sentí
¡ hago llamar a mi guía interior !
para saber si soy puro o no
¡ en el infierno se quiebra la voz !
pues ya llamé y nadie me escuchó
y me quedé sin respuestas....
siempre que quieras ascender,
una compleja angustia precede a la fe..
y ahora que me dispongo a andar,
tengo que cuidar donde pongo los pies
¡ sin la verdad, nada va bien !
esto ya lo pude aprehender
¡ a base de indultos no se puede crecer !
el camino se estrecha a cada vaivén
esto es lo que siento....
viento idiota, sopla cada vez que abres la boca!
sopla haciendo oscilar la luz.
Viento idiota, sopla a través de estas cuatro notas
Es una idiotez, creer que sin nosotros nada va bien
.
Track Name: I'll Be Your Baby Tonight - 2002
JUNTO A TI DE NOCHE “I’ll be Your Baby Tonight “
Bob Dylan - adap Jm.baule


Cierra la luz, cierra el portal
No deberás, nada cuestionar
Hoy, voy a estar, junto a ti de noche

Ya se va el sol, en su ocaso está
Nada has de temer, ni de demostrar
Hoy, voy a estar, junto a ti de noche

El búho cantará, para nosotros dos
En nuestra ventana
La luna brillará. como un crisol
Y dará luz, a nuestra alma
Descálzate, y dame tus pies
Relájate, alivia tu ser
Hoy, voy a estar, junto a ti de noche.
Track Name: In my Time Of Dyin' - 2004
EN MI HORA FINAL
( In my time of dyin' )
adap Jm.baule

En mi último aliento,
no quiero ver a nadie llorar,
lo único que espero de veras,
es que sintáis, que estoy en paz
bien, bien, bien,
así muy tranquilo,
bien, bien, bien,
bien, bien, bien,
así muy tranquilo,
Jesús está conmigo,
Jesús está a mi lado,
Jesús está conmigo,
y me ha de guiar.

Sé que Jesús me espera,
para que no haya miedo ante Dios,
tengo en El total confianza,
Y, ya no siento ningún temor,
bien, bien, bien,
así, muy tranquilo,
bien, bien, bien,
bien, bien, bien,
así, muy tranquilo,
Jesús está conmigo,
Jesús está a mi lado,
Jesús está conmigo,
y me ha de guiar.

Cuando se acerque mi hora,
no quiero ver a nadie llorar,
no quiero ni lutos, ni rezos,
solo sabed, que ya estoy en paz,
bien, bien, bien,
así, muy tranquilo,
bien, bien, bien,
bien, bien, bien,
así, muy tranquilo,
Jesús está conmigo,
Jesús está a mi lado,
Jesús esta conmigo,
y me ha de guiar.
Track Name: It Ain't My Babe - 2004
TU REALIDAD DE Mí “ Ain’t my babe “
Bob Dylan - adap Jm.baule


Yo estoy siempre contigo
Aunque a veces creas que no
Nuestras mentes van unidas
Por común denominador
Y estás sentada a mi lado
Compartiendo lo que hay
Buscas en mí un brazo fuerte
Que te impida flaquear
Y te has hecho una imagen de mí...
Que no es real, nena!
No, no, no, no es real, nena!
Yo también tropiezo y caigo, nena!

Ves el mundo de una forma
Hecha a tu comodidad
La verdad se nos transforma
Hacia otra realidad
Y dependen tus sonrisas
De mi férrea seriedad
En todo esto no sirven prisas
Pues andando tu llegarás
Y te has hecho una imagen de mí...
Que no es real, nena!
No, no, no, no es real, nena!
Yo también tropiezo y caigo, nena!

Ponte en paz que siempre hay tiempo
De ir de aquí para allá
Muchas veces somos los restos
Que el día ha dejado atrás
Y, ya pronto la noche llega
Pon las velas en el corazón
Y que nada te oscurezca
Ni te aparte de tu dirección
Y te has hecho una imagen de mí...
Que no es real, nena!
No, no, no, no es real, nena!
Yo también tropiezo y caigo, nena!
Track Name: Make You Feel My love (acoustic with flute) 2007
PARA QUE SIENTAS MI AMOR
“ make you feel my love “
( Bob Dylan - adap by Baule )


Cuando la lluvia moje tu piel mujer,
y creas que todo depende de ti.
Te abrazaría tiernamente,
para que sientas mi amor.

Cuando comienza a oscurecerse,
y nadie vea tus lágrimas caer.
Te abrazaría todo el tiempo,
para que sientas mi amor.

Sé que aún no eres consciente,
no es fácil el poder confiar.
Fue algo directo al corazón,
la duda expande la ansiedad.

Giraría el mundo al revés,
me enfrentaría a un tremendo huracán,.
no hay nada que no pueda yo hacer,
para que sientas mi amor.

Hay tormentas agitando el mar,
toda una vida por sanar.
Soplan aún vientos de cambio,
aún los puedo a lo lejos escuchar...

Podría hacerte tan feliz,
y que tus sueños fueran realidad,
no hay nada que esté fuera de mi,
para que sientas mi amor.
Track Name: Love Minus Zero (no limit) slide version -2011
AMOR HIVERNADO “ Love minus Zero “
Bob Dylan - adap Jm.baule

Mi amor habla en silencio...
Al tiempo no le corta espacio...
Surge de dentro, y no se extingue
Como las llamas del zarzal...

Y un suave olor de rosas
Con promesas hacia el cielo
Me traspasa tras de un velo
Que me lleva a un nuevo mar.

En el mundo que tú reinas
Hay opiniones bien opuestas
Casi un enjambre de protestas
Que se mueven con dolor

Visiones de un futuro
Percepciones de un ocaso
No hay triunfo ni fracaso
Cuando haces callar la voz

Sensaciones de hace años
Guardadas en los armarios
Momento que ya no son nada
Porque el tiempo los venció

Mi amor obra en silencio
Como en sueños congelado
Eternamente acariciado
Por la mano de algún Dios

La noche impregna el Alma
El viento aúlla en la ventana
De lejos oigo las campanas
Que resuenan con mi voz

Y espero tus llamadas!
Yo siempre supe que ahí estabas
Mi amor es pleno de esperanzas
Que al hielo fundirán.