We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

9 &10th Dylan Experience - 2016 (En catal​á​n)

by J.M.Baule

/
1.
Beyond The Horizon (Darrere dels núvols) 05:34
lyrics
buy track
Beyond The Horizon “Més enllà de l’horitzó” Darrere dels núvols, amb la llum del sol… L’arc en el cel, la vida remou. Sota els estels, i a plena nit… Més enllà de l’horitzó, un amor ha fugit. Batega el meu cor, tremola el meu pit! Un àngel em guarda… Jo tinc dintre, un sospir! Molt més enllà, del perdut horitzó, en primavera i tardor… L’amor flueix silenciós! Al fons de la vall, a on passa el riu, més enllà de l’horitzó, algú prega per tu. M’emociona el desig, no hi puc fer res més! Llenço troncs a les brases… Com un ritual silent. Molt més enllà, de l’horitzó que es perd, hi ha una música suau, una carícia en el temps. Enllà l’horitzó, hi bufa el vent de nit, s’escolten campanes, com un suau encís. Camino amb compte, cap al fi d’un llarg tram, darrere muntanyes, em perdo un instant. Enllà l’horitzó, tots els passos són lents! Per més que m’allunyo, torno al mateix indret. Com fosc i molt trist… Jo ara medito en va… I molt dèbil i cansat… Em prenc un descans… Molt més enllà, del perdut horitzó, en un mar en tempesta…com perdut entre els trons. Enllà l’horitzó, el cel és rogent… En la llum del matí, com promesa Fidel. Arreu de regnes antics, i de temples profunds, enllà l’horitzó, ja cap somni és absurd! Ara, sembla que és tard! No ho vaig saber cuidar prou… I la vida, i l’amor… Aixeca’n el vol! Enllà l’horitzó, a on el cel és tan blau Hi ha una altra vida, per estimar-te de nou.
2.
Sad Eyed (Lady Of The Lowlands) - Dolça dama de terres del sud 11:09
lyrics
buy track
DOLÇA DAMA DE LES TERRES DEL SUD “ Sad eyed, Lady of the lowlands “ ( Bob Dylan - adap by: j.m. Baule Amb la teva cara divina, de les deesses d’antics temples, i els teus ulls com la mel, i els teus grans, savis conceptes. El reflex d'or i plata, i la veu com un consol. Qui, pensa, que podria posseir-te? La mirada a l'infinit, la teva visió ancestral, la teva pell com la seda, i el teu rostre tan sensual. Els teus peus plens d'anells, en el terra del ritual. Qui? Podria, amb poc, seduir-te? Dolça dama de terres del sud, el teu encant és la meva esclavitud. I, set vels, mou el so lent, de tambors del desert. I so de grills, posen el fi, al silenci infinit. Amb els teus vestits de gasa, i els teus llaços de setí, les cartes es dispersen, amb el vent, que du la nit. El pensament tan clar, com un oracle mai sentit. Qui, pensa, que podria enganyar-te? El teu contorn pintat, per un dolç raig de sol, percepcions d’un món llunyà, i la teva respiració. Com un cant de sirena, i de veu molt interior. Qui, podria, impressionar-te? Dolça dama de terres del sud, el teu encant és la meva esclavitud. I, set vels, mou el so lent, de tambors del desert. I so de grills, posen el fi, al silenci infinit. Els antics reis de Tir, t'han vingut a visitar, com a premi d'un desig, i d’un prec universal. Duien, les pedres precioses, per fer-te un gran altar. Qui, amb això, podria comprar-te? Dòcils cavalls negres, i un de ben blanc! Com records d’infantesa, guardats en un estant. Polseres en els braços, de gest tan vital. I qui, podria, enamorar-te? Dolça dama de terres del sud, el teu encant és la meva esclavitud. I, set vels, mou el so lent, de tambors del desert. I so de grills, posen el fi, al silenci infinit. Mags i amos del temps, contemplen un gresol, mentre creix en el teu ventre, el fruit d’un gran amor. I una llàgrima que corre, pel teu rostre silenciós. Qui, podria, entristir-te? I les ombres del record, d'un film en blanc i negre, posen música molt suau, en els somnis que es desperten. Mentre, la gent confosa, va perduda, com espectres. Qui, podria, de tu oblidar-se? Dolça dama de terres del sud, el teu encant és la meva esclavitud. I, set vels, mou el so lent, de tambors del desert. I so de grills, posen el fi, al silenci infinit. Pintors surrealistes, imprimeixen la visió, en un món on el fred, es transforma ja en calor. Lladres i captaires, ja adoren la teva visió. Qui, voldria, acariciar-te? Els profetes del futur, et resen l'oració. Entre rimes i desitjos, cridant arreu del món. Que s'allunyi el turment, de tant i tant dolor. I qui, voldria, en els seus braços portar-te? Dolça dama de terres del sud, el teu encant és la meva esclavitud. I, set vels, mou el so lent, de tambors del desert. I so de grills, posen el fi, al silenci infinit.
3.
It's All Over Now, Baby Blue (Tot s'ha acabat, noia trista) 06:19
info
buy track
4.
If You See Her Say, Hello (Si la veus, digues-li hola!) 04:33
lyrics
buy track
SI LA VEUS, DIGUES-LI HOLA! (If you hear say hello!) Bob Dylan - adap Jm.baule Si la veus, digues-li hola! Fa temps que se’n anar d'aquí, ella viu en un lloc llunyà, la primavera la va veure marxar. Si la trobes prop de Tànger, digues-li que jo segueixo estant bé... que la porto sempre en la meva ment, i mai l'oblidaré. La tensió va arribar al final, com sol sempre succeir. El pensar en com se’n va anar, encara em fa estremir, i encara que la nostra separació, la va portar lluny d'aquí, jo visc sempre pres en el seu cor, sempre la tinc present en mi. Si prop d'ella pots estar, fes-li un gest que vingui de mi, sempre la vaig voler respectar, estimant la seva llibertat, i no, em puc mai interposar, en la seva felicitat, encara que les hores, siguin tristes, sé que el temps les guarirà. Veig a molta gent parlar, quan camino per la ciutat, sento el seu nom, aquí i allà, no em puc pas acostumar... he après a fer orelles sordes, per no ferir més, el meu estat, les nits les passo entre penombres, i els dies vaig veient passar. La lluna clara, m’envolta el sentir, el passat retorna cap a mi. En la ment és tot molt recent, com si acabés de succeir, si un dia la veus, per casualitat, digues-li que sempre pot venir, ja no sóc gens difícil, de trobar, sóc més prop d'ella, avui que ahir.
5.
Chimes Of Freedom (Campanes de llibertat) 08:20
lyrics
buy track
Chimes Of Fredoom – Bob Dylan “Campanes de llibertat” Adaptació de Josep Maria Baulenas – Juliol 20015 Lluny, allà a on es pon el sol A prop, de la mitjanit… Érem a un portal, mentre sonaven les campanes! Com uns rajos plens de llum! Amb més de mil destalls el so… Eren repics, de llibertat a l’aire… Repicant pels guerrers… Que volen deixar, de lluitar… Per tots els que avui marxen, amb llargues files de refugiats. Per cada un, dels orfes infants I per soldats desconeguts… Els repics, eren de llibertat amb flames! Observant per un instant En mig de la crua ciutat Veiem, com els murs ens oprimien. Ressons de campanars, De molt abans què plogués… S’ajuntaven amb els trons de les tempestes. Repicant pels rebels… També pels llibertins… Repicant pels que són pobres, I clamant cap als més rics… Van sonant pels proscrits… Pels que, ara són mesquins… Els repics, eren de llibertat amb flames! Com si fossin cops de Martell Ressonant en l’horitzó… El cel, era un poema, amb mil preguntes… Les esglésies, van sonant Ajuntant els mil ressons! Com si fossin, rajos de llum de les consciències. Repicant pels homes bons… I pels vagabunds… Sonen, pel que és al resguard, I pel que hi és al front. Pels guardians, de l’esperit… Pels que, són nobles o roïns… Els repics, eren de llibertat amb flames! Al fons de la catedral, A on els sants, són plens de pols… La gent resa, I prega per decència… Ressonant per forasters… Pels que, no poden dir res més… Per pintors, bufons, I homes de gran ciència. Sonen pels covards… Sonen pels valents… Sonen pel cec, I el sord, I pel món sencer! Per les mares que han parit… Per les que s’han prostituït… Els repics, eren de llibertat amb flames! Núvols blancs entorn del cel Com hipnòtics elements… Volaven, com si fossin ales d’àngel… Reflectint llums dels estels… En els marges dels indrets… Que com fletxes, despuntaven cap a l’alba… Repicant per solituds… I pels cors trencats… Per tots els innocents culpats, per normes immorals! Pels que són empresonats, Per escampar les veritats… Els repics, eren de llibertat amb flames! Els ingenus somrient… Com nosaltres, fa llarg temps… Enlluernats, pel so, i llum de flames! Miràvem per darrer cop, Embruixats i esgotats… Aquells repics, que a tots ens extasiaven… Repicant pels que han patit… I els que són ajusticiats… Per tots els que són ferits, i no es poden ja guarir… Pels vius, i els que s’han mort, Amb mil i un focs d’ inquisicions… Els repics, eren de llibertat amb flames!
6.
Simple Twist Of Fate (El simple gir del destí) 05:31
lyrics
buy track
EL SIMPLE GIR DEL DESTÍ “ Simple *twist *of *fate “ Bob Dylan - *adap *Jm.*baule Asseguts enfront del mar I gairebé sense parlar Ella sentia l’obscuritat, i ell es va estremir… Fora de lloc, es va sentir de sobte preguntant-se, el perquè? El destí gira al seu plaer. Van caminar fins al canal Anant confosos, recordo bé Aturant-se en un Hotel, amb llum de neó Varen sentir la calor nocturna I de lluny va xiular un tren! Que el destí Giraba al seu plaer. Sonaven suaus, uns acords distants. Mentre anaven sota un fanal. La resplendor els va fer veure, els seus rostres en la paret. Varen donar l’almoina a un cec, preguntant-se, el perquè?, i és que el destí Giraba al seu plaer. En despertar, ja no la va trobar Crida el seu nom, i no va respondre Es va dir que li era igual, i va obrir el portal. Però va sentir un buit interior I un trencament, jo ho sé! El destí gira al seu plaer. Es va escoltar, sols un tic-tac és, va vestir, amb celeritat En els núvols la va buscar, ho recordo molt bé Fins a un temple va anar a resar I va fer forces, amb la fe!, El destí gira al seu plaer. Els que no saben, diuen que és un error estar trencat, per amor Ànimes afins, sé molt bé, que eren tots dos Ella va néixer a la primavera I el va ser abans o després"". El destí gira al seu plaer.
7.
I shall Be Released (Volveré a ser libre) 05:44
lyrics
buy track
I Shall Be Released (volveré a ser libre) Bob Dylan Adapt: j.m.baule 2014 Todo en la vida es muy cambiante… Los caminos, se dispersan… Recuerdo bien todos los rostros… ¡Con los miedos que los acechan! ¡Siento la luz del sol brillando! Desde el alba hacia el ocaso… Cualquier día! Cualquier día… ¡Me sentiré otra vez libre! Si alguien dice protegernos… ¡Al mismo tiempo, nos vuelve esclavos! ¡Juro! ¡Que observo en las sombras! ¡A mí mismo ser reflejado! ¡Siento la luz del sol brillando! Desde el alba hacia el ocaso… Cualquier día! Cualquier día… ¡Me sentiré otra vez libre! ¡Aquí, en medio del gran caos!… ¡Un hombre clama su inocencia! Jueces de rostros fríos, sin alma… ¡Dictan acordes, su sentencia! ¡Siento la luz del sol brillando! Desde el alba hacia el ocaso… ¡Cualquier día! Cualquier día… ¡Me sentiré otra vez libre!
8.
Love Minus Zero (No limit) "Amor sota zero" (Sense límits) 05:08
lyrics
buy track
AMOR HIBERNAT “ Love minus Zero “ Bob Dylan - adap Jm.baule El meu amor parla en silenci... sense retalls de cap violència... No té, mancança de paraules a dir, en mig de flames de esbarzers... I un suau, olor de roses Amb promeses cap al cel Em traspassa i treu el vel Que em porta, cap a un nou mar. En el món que somniaves… Hi ha opinions ben oposades Emocions d’un lloc a un altre… Que es mouen amb gran dolor. Visions d’un futur distant Percepcions d'un ocàs No hi ha triomf, ni cap fracàs Quan fas callar el teu cap. Sensacions de fa ja, molts anys els grans encerts, i desenganys Moments, que ja no són res per tu Perquè el temps ja se’ls va endur! El meu amor obra en silenci Com en somnis congelant-se Eternament acariciant-te Per la màgia d'algun Déu. Rumors de veus al vespre… El vent bufa, a la finestra Des de lluny sento les campanes Que ressonen en el meu seny… I jo espero les teves trucades! Jo sempre vaig saber que aquí estaves El meu amor és ple d'esperances Que al gel, a la fi, fondran.
9.
Forever Young (Jove per sempre) 06:24
lyrics
buy track
Forever young (jove per sempre) Bob Dylan adap; Gerard quintana & Baule Que déu et tingui al costat sempre per ser fluid el teu destí que l’amor portis per senyera i el teu ànim sempre feliç. Que puguis tocar bé els estels pel camí que aniràs fent, i puguis ser jove per sempre més. Per sempre jove... Per sempre jove... Que puguis ser... Per sempre jove Que creixis per ser més fort i dia a dia més sincer ben lluny dels grans paranys i les disfresses del teu temps. Que no et falti mai coratge per ser just en tot moment. i puguis ser jove per sempre més. Per sempre jove... Per sempre jove... Que puguis ser... Per sempre jove Que tinguis les mans ben hàbils i els peus a punt per caminar que quan canvien tots els vents mai no caiguis de costat. Amb el cor sempre alegre com un tresor, poder cantar... i puguis ser jove per sempre més. Per sempre jove... Per sempre jove... Que puguis ser... Per sempre jove
10.
Farewell Angelina (Bon viatge, Angelina) 04:56
lyrics
buy track
Farewell Angelina (Bon viatge Angelina) Bob Dylan – Adaptat per: Josep Mª Baulenas 19/11/2015 Bon viatge Angelina, les campanes sonant. Reflexos de plata, amb sons molt distants. Ja canten els Àngels, Acollint-te a la llar... Bon viatge Angelina, la nit sembla fosca, però hi ha llums distants. El parlar no serveix, i culpar-se tampoc. Res cal demostrar, els fets parlen sols. Imatges llunyanes a la vora del mar, Bon viatge Angelina, el cel és immens, i t’acollirà. Les jotes i reines, han fugit de l’entorn, Els jocs de la vida són plens de soroll. Ara corres ben lliure, pels camps celestials, Bon viatge Angelina, cap al cel la pregaria, per l’eternitat. Mira les muntanyes, il•luminades pel sol, Les fulles dels arbres, caient en tardor. Les tristeses dels cors, són records de l’ahir... Bon viatge Angelina, el cel s'estremeix, Obrint nous camins. Les Fades, i esperits, estan ballant en l’entorn. Amb tangos i cants, per tots els herois... I resen als morts, pel descans que és etern, Bon viatge Angelina, el cel s'inunda, de grans sentiments. El dolor d’aquest món, és al nostre costat. Com un vaixell, va i ve, com tempestes al mar. La llum t’acompanya, en el viatge darrer... Bon viatge Angelina, el cel és la pau, no puc dir res més!
11.
Corrina Corrina 04:00
lyrics
buy track
Corrina, Corrina bob dylan – adaptat per j.m.baule 2014 Corrina, Corrina, com ha passat el temps! Corrina, Corrina, com ha passat el temps! Tu has estat molt lluny nena, a casa t’hi esperem… Tinc un ocell que xiula! i un altre encantador… Tinc un ocell que xiula! i un altre encantador… Peró, sense tu Corrina, Res ja te cap valor! Corrina, Corrina, ets dins el meu cor! Corrina, Corrina, Ets dins el meu cor! Quan recordo certs dies… No puc evitar el meu plor!
12.
My Back Pages (Pàgines enrere) 04:42
lyrics
buy track
Pàgines enrere “ My Back Pages” Bob Dylan – adap: j.m.baule 2010 Flames sortint del meu cap, fent rodar vells pensaments Tot lligat, com un farcell, per camins i per indrets.... Ho recordo en algun lloc, doncs, el temps no passa en va. Però, jo era molt més vell ahir Sóc més jove avui que abans. Tot l’odi tan compulsiu, volia esborrar Fent retrats, sobres el destí, amb imatges ancestrals Ombres dels aventurers, dins de somnis irreals... Però, jo era molt més vell ahir Sóc més jove avui que abans. Rostres de noies, que sovint, les veia passejar Antics herois universals, com uns Déus en pedestals Les petjades, amb peu fals, de la creu i de la sang... Però, jo era molt més vell ahir Sóc més jove avui que abans. El diàleg imposat, en escoles de l’estat Tot tant lluny de la llibertat, amb les normes tan banals... Igualtat! Era un no res! Sols la llei per acatar... Però, jo era molt més vell ahir Sóc més jove avui que abans. Amb postura de soldat, per poder fer-me respectar El carrer era un món distant, amb els gossos disfressats... Les tempestes de l’entorn, com vaixells a naufragar... Però, jo era molt més vell ahir Sóc més jove avui que abans. Els guardians de l’inconscient, van estar sempre al resguard El ser noble i innocent, o bé, feble i lluny del mal Conceptes! Dogmes! Llibres oberts, amb el sentiment tancat! Però, jo era molt més vell ahir Sóc més jove avui que abans.
13.
All Along The Wachtower (Cap el llarg de la torre) 04:14
lyrics
buy track
Cap el llarg de la torre “All along the wachtower” Bob Dylan – Adapt: J.M.Baule Tenen d’haver-hi mil maneres... De canviar de direcció... Tot és confós, per tots nosaltres, Li va dir un lladre al bufó... Molt seriosament parlant... Vaig a dir-te una veritat... Se’ns han trencat tots els esquemes... Ja no queda honestedat. No hi ha raó per excitar-se! Va dir amable, el lladregot... Jo fa molt temps que he robat... Tots els béns, del bon cor... La qüestió és, qui arribi primer... S’emportarà el millor Després passarem el barret... I els i direm, que ens hem fos! No hi ha cap lloc a la torre Per cap de nosaltres dos... Estranyes ments ens vigilen... Especulant la raó... El Rei, ja no pot ni somriure... Els seus tresors, el vent es va endur Quatre genets, ja s’apropen...! I la tempesta, es veu de lluny
14.
Love Sick - Extended version (Fart d'amor) 08:31
lyrics
buy track
Love Sick “Fart de l'amor” Bob Dylan – Adaptada Per J.M. Baule 2016 Camino, pels carrers quasi deserts… Camino, i tu ets dintre dels meus pensaments… Amb els peus cansats, i la ment en confusió… Els núvols ploren! Vaig sentir! A molts homes sols plorar… Vaig sentir, Cridar , mentir, i gemegar… Et vaig oferir el cor, i em vas quasi destruir… Mentre dormia! Fart de l'amor! Però n’estic ben l'immers… No més dolor!... Ni tampoc els seus secrets… I veig! Amants besant-se en els prats… I Veig! A gent ballant ben abraçats… Els veig desfilar, en un llarg anar i venir… Sense ombres! Fart de l'amor! Sona un rellotge des de lluny… No més dolor!... Ni tampoc els seus secrets… De vegades! El silenci és com un tro… De vegades! Voldría fugir dels meus conceptes Podries, algun cop, parlar amb sinceritat? Ho dubto!... Fart de l'amor! Voldria ignorar-te per sempre … No més dolor!... Jo tracto d'oblidar-te… No sé què puc fer! Si la vida no la puc seguir… Sense estar amb tu!
15.
Shelter From The Storm (Refugi en la tempesta) 05:32
lyrics
buy track
REFUGI EN LA TEMPESTA “Shelter from the storm” Bob Dylan - adap Jm.baule 2016 Fa ja algun temps, Quan encara no era jo, vaig venir d’un gran desert, en estranya situació, i una veu profunda, va arribar al meu interior. Va dir, jo en la tempesta, et donaré la protecció! Sé que aguaita un vent, que ens mou tot el valor. Traços de bogeria, enmig de la raó. I la veu la sento a prop, i molt directa al cor. Va dir, jo, en la tempesta, et donaré la protecció! No vaig dir pas res, em vaig quedar quasi com mut. Tot el sentiment, transmeto en oració. En la nit tan fosca… Quan s’havia anat el sol. Va dir, jo en la tempesta, et donaré la protecció! Estava tan cansat, de caminar, fent rodalons, embullat en els cicles, D’autogeneració. Traços d'un diluvi, de caos i tensió. Va dir, jo en la tempesta, et donaré la protecció! En aquest món inquiet, on l'or és tota llei. El valor, consta com glòria, i escassa és la fe. Lluites a foc lent, de blancs, i de colors. Em va dir, jo en la tempesta, et donaré la protecció Ens hem fet un mur, on quasi ningú ens veu. Paranys tan tancats, Que no apropen a cap deu. Comprens ja, els meus dubtes, i la meva desesperació? Va dir, jo en la tempesta, et donaré la protecció! Varen ser crus moments, no em podia ressorgir Tot l'ésser intern, anava a embogir. I els núvols tan negres, parlaven sols un so… Deien, jo en la tempesta, et donaré la protecció! Els nadons sempre ploren, en sortir a un món nou… Hi ha vells que sospesen, el que varen fer de bo… Vaig agafar les espines, em va parlar amb amor. Va dir, jo en la tempesta, et donaré la protecció! De sobte vaig girar-me, i ella estava prop de mi. Amb les polseres d'or, i ulls com dos Rubís. S'apropa amb molta gràcia, guarint el meu cor… Va dir, jo en la tempesta, et donaré la protecció! Visc als afores, però aviat haig de venir. Tu saps el que sento, doncs, sempre ha estat en mi. I, si esquinço un dia el vel, de la clara percepció… Va dir, jo en la tempesta, Et donaré la protecció!
16.
Man in The Long Black Coat (L'home del llarg abric fosc) 05:44
lyrics
buy track
L'HOME DE L'ABRIC FOSC ( Man in the long black coat ) ( Bob Dylan - adap by: J.M.Baule ) Els grills van cantant, l'aigua creixent, vestits de seda assecants amb el vent. Finestres obertes de bat a bat, i troncs ben torts, després de l'huracà. Ni una paraula, ni una nota deixà… L'home de l’abric fosc, s’en va anar... Per allí anava, per un recó fosc, en el ball que va haver-hi en el vell saló. I quan ella els seus ulls va mirar, estaven sobtats d'un gran dolor. Algú em va dir que la Bíblia va citar. L'home de l’abric fosc, se‘n va anar... Va estar parlant i va donar un sermó Va dir que l'home mai és de tot cor. No has de fiar-te de presència i d’honor, solament d'estar en total atenció. No ho vaig poder creure, tal com va passar. L'home de l’abric fosc, se‘n va anar... En la vida no hi ha causa de cap error, tot succeeix per interacció. Vida o mort és solament il•lusió. L'home de l’abric fosc, se‘n va anar... Boira en l'aigua, dies sense sol, la lluna contempla la devastació. Se sent la força, el nus i tensió, d'un món que canvia a ritme de tro. Ni una paraula, ni una nota d'adéu. L'home de l’abric fosc s’en va anar... Ni una paraula, ni una nota deixar… L'home de l’abric fosc, s’en va anar...
17.
Blowin' In The Wind (Escolta-ho en el vent) 04:51
lyrics
buy track
"Escolta-ho en el vent" Dylan (Quintana & Batiste) Per quants camins l'home haurà de passar abans que arribi a ser algú. Quants mars haurà de creuar, un colom blanc per dormir a la platja segur. Quants canons més, hauran de disparar abans que per fi es quedin muts. Això amic meu només ho sap el vent. Escolta la resposta dins el vent. Quantes vegades podrem mirar a munt abans d'arribar a veure el cel. Quantes orelles haurem de tenir per sentir com ploren arreu. Quantes morts més ens caldran, amic meu per saber que ha mort massa gent. Això amic meu només ho sap el vent. Escolta la resposta dins el vent. Quants anys podrà, una muntanya existir abans que l'ensorri la mar. Quant temps la gent haurà de patir per guanyar-se la llibertat. Quantes vegades podrem girar el cap fingint que no ens n'hem adonat. Això amic meu només ho sap el vent. Escolta la resposta dins el vent. Això amic meu només ho sap el vent. Escolta la resposta dins el vent.
18.
Just Like A Woman (Tal com una dona) 05:20
lyrics
buy track
Tal com Una dona (Just Like a Woman) Autor Bob Dylan - adaptación J.M.Baule 2007 No vagis mirant cap al cel, si de nit et sents com indefens. Tots deuen saber, que el mar és tan immens, i ella és nua! Enmig dels quatre vents. I li brillen, els bucles dels cabells. I és forta!, tal com una dona, sí que ho és! I fa l'amor com una dona. I pateix!, com sol fer-ho una dona. Però la nena que és, plora per dins. La Reina Maria, va somrient. Hauré de veure-la més sovint. Ningú pot amagar, el plor que ve de dins, ella es creu que, ningú pot oferir, la mà oberta, l'anima i l'esperit. I és forta!, tal com una dona, sí que ho és! I fa l'amor com una dona. I pateix!, com sol fer-ho una dona. Però la nena que és, plora per dins. I la pluja va seguint, mullant tots els camins, I, jo ple de set! I ella indiferent, se'n reia dels meus somnis, enmig de l'hivern. A les portes de l'infern, ja no puc pensar amb la ment,.. I ara!... He de partir, no tinc ja raons per ser aquí. Ella ve d'un món distant, com amics podem durar. Un mar de dubtes, pedres i entrebancs, han fet que, tot s'hagi acabat. Però, enganya!, com ho fa una dona. De debò! I fa l'amor com una dona. I pateix!, com sol fer-ho una dona. Però la nena que és, plora per dins.
19.
Senyor - Tales Of Yankee Power (Català) 05:41
lyrics
buy track
SENYOR (Tales of yankee power) Bob Dylan - adap Jm.baule Senyor, Senyor, si saps cap a quin lloc anem? Per camins, a on sempre ens perdem… que van de l’Eden, a Armagedón?, sembla que, ja vaig estar aquí abans jo, Senyor. Senyor, Senyor, saps perquè ella es resguarda? De l'oblit i la ignorància? Després de tants segles de gran dolor? Ja és temps, de fer lleuger el seu pes, Senyor. El pervers vent rebufa, en la coberta superior, les creus de ferro pengen del coll de l'agressor. Una banda desfilant, farà música ancestral, on ella va donar l’ànima, i es va fondre amb el mar. Senyor, Senyor, puc veure el meu propi rostre i sentir, el cru l’alè del drac, una tensió, que és molt difícil suportar, diguem si sents el meu prec, per fi, Senyor. El darrer que recordo, molt abans d’haver arribat, és un tren amb viatgers, sense un destí com final. Un gitano amb banderes blanques, i un anell amb un diamant. Va dir; Fill… això no és cap somni, és sols la realitat! Senyor, Senyor, saps que som durs com el ferro? El vel, amaga sentiments que sento... i, solament haig d'elevar-me, d'aquest lloc transformar la incoherència en pau, Senyor. Senyor, Senyor, dóna-li força al meu anhel molta pau en el silenci... Si ets amb mi, esborraré el meu el dolor.... dóna-li vida a la meva Ànima, tu, Senyor.
20.
Knoockin' On Heaven's Door (Trucant a les portes del cel) 05:13
lyrics
buy track
Trucant A les Portes Del Cel “KNOCKIN’ ON THE HEAVEN’S DOOR “ Bob Dylan –adap: Jm. baule 2002 S'està fent molt més suau, el pes que ara portem. No puc sentir ja tant temor. El temps apunta clar, i puc sentir el ressò... I, estic trucant al Cel, des del batec del meu cor. Knock, knock, knockin' on heaven's door Knock, knock, knockin' on heaven's door Knock, knock, knockin' on heaven's door Knock, knock, knockin' on heaven's door Les armes he llençat en un pou ben profund Els segles de lluita, no han portat el perdó. Tots els núvols negres, vull escampar... I, estic trucant al Cel, des del batec del meu cor. Knock, knock, knockin' on heaven's door Knock, knock, knockin' on heaven's door Knock, knock, knockin' on heaven's door Knock, knock, knockin' on heaven's door Arribat ja el temps, d’entendre del tot. L’absurd de lluitar, per credo o religió… Sols la veritat, ens pot lliurar. I, estic trucant al Cel, des del batec del meu cor. Knock, knock, knockin' on heaven's door Knock, knock, knockin' on heaven's door Knock, knock, knockin' on heaven's door Knock, knock, knockin' on heaven's door
21.
Visions Of Johanna (Visions de Johanna) 09:20
lyrics
buy track
VISIONS DE JOHANNA “ Visions of Johanna “ Bob Dylan – adap: Jm.baule No és sols durant la nit, quan expansiones l’essència. Ens sentim tots ben nus, enmig de la inconsciència. I Lluïsa, recull la pluja, rentant-se el seu rostre. Les llums tremolen per aquí i enllà. L'estufa gemega en l’estança. L'emissora de Folk, entra suau, i, em convida a somiar… Mentre Lluïsa, i el seu amant, just s’abraça’n. I les visions de Johanna, m'envaeixen la ment. En el jardí secret, les dones canvien íntims misteris. De nit les noies, agafen el tren dels seus somnis. El guardià nocturn, amb la llanterna a les seves mans. No sap si fer llum al recó, dels desemparats. I Lluïsa, està molt a prop teu. Es reflecteix, en el seu mirall daurat. Tot això, vol dir del cert… Que Johanna, ja no és aquí… Tensions elèctriques, marquen les seves faccions. On les visions, de Johanna, han canviat el meu rostre El petit captaire, viu el seu món en silenci. Enmig de misèria, viu dintre d’un somni estèril. I quan el nom d'ella, sona dolç en la nit Hi ha un petó d'un adéu cap a mi… I unes notes, que mai no s'han escrit. Sense paraules, els fets volen dir Que ella ja ha partit. Com explicar-ho? I sobretot acceptar-ho. I les visions de Johanna, em roben el descans Dins dels museus, s'ha embalsamat la història Les veus, em dicten, que estem tots dintre la roda. Mona Lisa somriu, i em canta un blues en el meu viatge. Sentits absurds, venen cap a mi… Em vesteixo amb roba de captaire. Esternuda algú en el bus… Mentre reso a Jesús! Els caps dels bous, plenes de joies sumèries. I les visions de Johanna, fan que tot sigui molt real Comentaris banals, surten de boques d’estúpids Ens miren de gairell, perquè no som pas el que entenen. Però com bé diu Lluïsa, tot està fora de temps… Mentre ella es pinta els seus llavis. I nosaltres sense saber on estem. Amb les mans buscant les sortides. El violí, sona’n, de matinada… La meva consciencia, s'expandeix de pressa, gairebé va a explotar! I la pluja i el vent, fan sonar les harmòniques. I les visions, de Johanna, són tot el que queda ja.
22.
Like A Rolling Stone (Acoustic) 06:52
lyrics
buy track
LIKE A ROLLING STONE Adaptació: J.M.Baule 2015 Temps enrere, tu vesties tan bé, I caminaves per sobre de l’altra gent… Que no és cert? Molts cops t’havien dit, “un dia cauràs” Tu reies, i no hi veies cap possibilitat… Que no és cert? Et vares creure, el melic del món… Estaves sempre, per damunt de tothom… Ara ja no, pots riure tan fort!... No ho veus tan fàcil, sortir-ne del sot!… Demanant, si us plau! El menjar per un sol dia… Que pots ara dir-me? Que pots ara dir-me? Sense dormir en cap lloc… Sense tenir cap braç fort… Estant tan fora del món… Vares anar als millors col•legis, i més cars, Lluint-te sempre, en Universitats… I ara què? Ningú et va ensenyar mai, com tirar endavant… El carrer per tu, era un món distant… Ho recordes bé? Deies, “no em lligaré mai al vell vagabund!” I ara depens, del seu brut tracte amb tu... Mentre et mira, amb ulls plens de foscor… I t’arrossegues, demanant-li un favor… Quan tu ja li deus, mil tractes de per vida!... Que pots ara dir-me? Que pots ara dir-me? Sense dormir en cap lloc… Sense tenir cap braç fort… Estant tan fora del món… Conceptes, elements, i paranoies! Crisis egocèntriques de personalitat… A qui vares estimar? Escoltant com Ulisses les sirenes, Entre shocks, riures i penes… Sempre amb por a caminar! Diguem a on és ara, aquell diplomat? Amb grans cotxes per dur-te, mentre li feies costat… Ell es va endur, els teus millors anys… No va ser dur? Quan et vas adonar… Que darrere de tant luxe, tan sols ni han mentides!… Que pots ara dir-me? Que pots ara dir-me? Sense dormir en cap lloc… Sense tenir cap braç fort… Estant tan fora del món… Ara, ets princesa dels abandonats I, són lluny, les festes i riures de societat… A on aniràs? Ets una més en la gran multitud… Sense que cap altre, s’ocupi de tu… Que pots reclamar? Ni els anells d’or, et trauran mai del pas! El poc que tens, ho hauràs d’empenyorar! I arrossegar-te, en la indignitat!... Viure d’esquena, al que eres abans… Sent conscient de què, et creies que allò era la vida! Que pots ara dir-me? Que pots ara dir-me? Sense dormir en cap lloc… Sense tenir cap braç fort… Estant tan fora del món…
23.
She Belongs To Me (Ella es tot sentiment) 03:54
lyrics
buy track
Ella es tot sentiment “ She belongs to me” Bob Dylan – adap j.m.baule 2010 Jo puc entendre el que ella faci, sense dubtar Jo puc entendre el que ella faci, sense dubtar Ella es tot sentiment, la llum en la obscuritat Li parlo i respon, i veu tot el fons de mi Li parlo i respon, i veu tot el fons de mi Revelant-se sentiments, que mai podien sortir En les nits sense lluna, posa llum en el balcó En les nits sense lluna, posa llum en el balcó I es dispersa tota boira, i de cop surt el sol Els seus ulls son com miralls, reflexes del meu cor Els seus ulls son com miralls, reflexes del meu cor Tant sols veien-me de lluny, pot endevinar qui soc Ella es la pedra antiga, que brilla en la tradició Ella es la pedra antiga, que brilla en la tradició Suaus carícies per l’Ànima, un somni sentit en color
24.
It's Allright, Ma (I'm Only Bleeding) Esta bé! Mare (Sols estic sagnant) 07:47
lyrics
buy track
Està be, Mare ( solament estic sagnant ) "It's allright, Ma. ( I'm only bleeding ) ( Bob Dylan - adap by j.m.Baule ) Nit fosca de reflexió, La meva ànima busca llum del Sol, El nen clama, atenció! Dubtes sobre qui l’atén? Percepció de què, ja ningú comprèn!! El rugit amenaçador, d'un torrent destructor. En la senda d'un desert, algú resa una oració. Mentre, uns moren, altres van neixent! Llibres morts del saber. La pietat és tenir fe. Els savis dubten, qui és qui? Fronteres i armes dividint. Hi ha qui plora, i qui està rient!! I si escoltes, un rumor, que fa tremolar, el teu cor. Estic jo, Mare!, Sospirant!! Uns guanyen, molts perden. Interessos que convenen. Amb les sembres de discòrdia, les collites, són de mort i eufòria. L'odi, és la llavor que escriu l’història! Amb paraules, no hi ha consol. El camí es fa, amb vels de dol. El sagrat no es troba mai, perquè s’amaga entre paranys. Bretxes profundes, que es van escampant!! Els sermons, ja no valen. Tot l’aprés no és pas bastant. Pensaments en l'aire. Els diners és l'important. El que mana als altres, es creu indispensable!! I encara que el món, vagi així, hi ha altres portes, per les quals sortir. Mare!, Estàs bé? Jo segueixo caminant!! Il•lusions que es venen, amb cartells i promeses. Està escrit en la història, una guanyes, altra perds. Miratges, esborren la memòria!! I, a tu mateix no et trobes l’ombra, tot segueix, i et fa confondre Penses que haurà de canviar tot, per ser el món, d'una altra mena. I no serà, fins que el teu sentit, estigui alerta!! Saps bé, que no hi ha certeses, res és com t'ho fan veure. Dins d'un pou ben profund, la veritat és presonera. L'orgull!, I el clam de la llarga espera!! I encara que, hi ha lleis per a tots, Jo no crec, en les seves receptes. Mare!, Jo no vaig en aquesta senda!! El respecte és entelèquia. Peixos morts en la sèquia. Ja bateguen les banderes, que precedeixen a la guerra. L'horror! Està estampat en elles!! Mentre el diable al•lega, que és just estar sense treva. I que amb Déu, lluny de la terra, pot tallar tots els caps, de qui ens causa, motius de tantes queixes!! Presos podrint-se en les cel•les, expiant tots els pecats, que, el món sencer, porta a l’esquena. Prega, pels oblidats!! El jutge, ja va dictar la sentència!! No em sosté ja el rancor, ni la falsa moderació. Mare! És just, que així ho entenguis!! Uns, tempten a la sort, mentre uns altres, sembren mort. La consciència és oprimida. El sexe, és qüestió de vida. Ningú creu, que tot vagi a la deriva!! Els que clamen, els drets justos, són tractats, com delinqüents. El poder, en mans de bojos, que, es rendeixen al poder Gloria a Déu!! Valgui'ns el Cel!! Tombes, d'homes caiguts, en les gestes de vençuts. La pobresa, està creada, per a excusar el gran fàstic. Gana!, misèria! i càstig!! Si el que penso, poguessin jutjar, el meu cap, de segur cauria. Està bé mare!, jo avui, aposto per la vida!!

about

Songs of Bob Dylan _ Catalan Language

credits

released February 26, 2016

BOB DYLAN SONGS
ADAPTED TO CATALAN LANGUAGE BY: J.M.BAULE

license

all rights reserved

tags

about

J.M.BAULE image

J.M.BAULE Catalunya, Spain

J.M.BAULE ES UN MUSICO MULTINTRUMENTISTA, SUS RAICES PROVIENEN DEL FOLK AMERICANO Y EL BLUES,
Influencias: Bob Dylan, The Doors, The Animals, Muddy Waters, Mississippi Fred McDowell, Donovan, Michel Polnareff, Franco Battiato, The Rolling Stones, Brian Jones, American Folk, The Moody Blues. ... more

contact / help

Contact J.M.BAULE

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this album or account

J.M.BAULE recommends:

If you like 9 &10th Dylan Experience - 2016 (En catalán), you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now